三条西実隆致仕偶成日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩Ribengushi

　
　           　　　
       致仕偶成

　　　　　　　　　　　　　         　三條西實隆

三十年來朝市塵，
片舟歸去五湖春。
平生慚愧無功業，
合對白鴎終此身。

******

致仕偶成　

三十年來　　朝市の塵，
片舟　歸り去る　　五湖の春。
平生　慚愧す　　功業の無きを，
合（まさ）に　白鴎に對して　　此の身を　終（を）はるべし。

*****************

◎　私感註釈

※三條西實隆：室町時代後期の公卿、歌人、内大臣で、学者。康正元年（１４５５年）～天文六年（１５３７年）

※致仕偶成：身を引き職を辞するに当たって、詩ができあがった。　・致仕：退職する。　・偶成：たまたま詩ができあがる。

※三十年來朝市塵：三十年このかた、朝廷や街の俗世間の煩わしさ（に付き添ってきた）。　・三十年來：ここでは､作者が勤めてきた年数のことになる｡　・朝市：朝廷といちで、都市。陶淵明『歸園田居五首』の其四に「久去山澤游，浪莽林野娯。試攜子姪輩，披榛歩荒墟。徘徊丘壟間，依依昔人居。井竈有遺處，桑竹殘朽株。借問採薪者，此人皆焉如。薪者向我言，死沒無復餘。一世異朝市，此語眞不虚。人生似幻化，終當歸空無。」とある。或いは、陶淵明詩の青字部分を言いたかったのか。　・塵：世塵。浮き世の煩わしさを謂う。

※片舟歸去五湖春：（隠棲して）太湖の春に小舟（を浮かべた范蠡を真似て）帰って行こう。　・片舟：小舟。扁舟とすべきところ。特舟。軽舟。春秋時代の越の功臣である范蠡の故事の前半部分に従っている。越王勾践に仕え、呉王夫差を討って会稽の恥を雪（すす）がせ、自分の果たすべき事をした後、隠棲をするとして湖に舟を浮かべて過ごした。（実際は、その後、貨殖の中心地・山東の陶へ行き、陶朱公と自称して巨万の富を築いた。）『史記・貨殖列傳』范蠡の條には「范蠡既雪會稽之恥，乃喟然而歎曰：『計然之策七，越用其五而得意。既已施於國，吾欲用之家。』乃乘扁舟浮於江湖，（變名易姓，適齊爲鴟夷子皮，之陶爲朱公。朱公以爲陶天下之中，諸侯四通，貨物所交易也。）」とされ、江湖に舟を浮かべたのは勾践の目を欺くためのもので『史記・越王句踐世家』「范蠡遂去，自齊遺大夫種書曰：「蜚鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。越王爲人長頸鳥喙，可與共患難，不可與共樂。子何不去？」種見書，稱病不朝。」を実践したもの。狡兔である呉が滅んだ後、走狗として烹（に）られるのは范蠡自身であり、かつての伍子胥の二の舞になることを避けた。『史記・貨殖列傳』の古註には「句踐滅呉，反至五湖，范蠡辭於王曰：『君王勉之，臣不復入國矣。』遂乘輕舟，以浮於五湖，莫知其所終極。」という部分に合致している。この詩は隠棲の意を借りて作った。　・五湖：太湖のこと。また、太湖附近の五つの湖。洞庭湖。薛瑩の『秋日湖上』に「落日五湖遊，烟波處處愁。浮沈千古事，誰與問東流。」とある。

※平生慚愧無功業：平素、功績が無かったことを面目なくはずかしく思う。　*南北朝・細川頼之の『海南行』に「人生五十愧無功，花木春過夏已中。滿室蒼蠅掃難去，起尋禪榻臥淸風。」とあり、南宋・陸游の『金錯刀行』に「黄金錯刀白玉裝，夜穿窗扉出光芒。丈夫五十功未立，提刀獨立顧八荒。京華結交盡奇士，意氣相期共生死。千年史冊恥無名，一片丹心報天子。爾來從軍天漢濱，南山曉雪玉雪玉嶙峋。嗚呼，楚雖三戸能亡秦，豈有堂堂中國空無人。」とある。　・平生：普段（ふだん）。平素。平時。　・慚愧：〔ざんき；can2kui4○●〕はじる。面目なく思う。反省してはずかしく思う。　・功業：功績。

※合對白鴎終此身：白いカモメと向かい合って（山谷に隠棲し、そこで）わたしの生涯を終えよう。　・合：ちょうど。…べきである。まさに…べし。　・對：向かって。　・白鴎：白いカモメ。カモメは、本来、海で見られる白色大きな鳥の総称であって、ここでは（死没を意識した時に、その憂いを誤魔化すために出かけた散策の折に見かけた）田園山谷を飛ぶ白い鳥の意で使われている。東晋の陶潜の『游斜川』に「開歳倏五日，吾生行歸休。念之動中懷，及辰爲茲游。氣和天惟澄，班坐依遠流。弱湍馳文魴，閒谷矯鳴鴎。迥澤散游目，緬然睇曾丘。雖微九重秀，顧瞻無匹儔。提壺接賓侶，引滿更獻酬。未知從今去，當復如此不。中觴縱遙情，忘彼千載憂。且極今朝樂，明日非所求。」や、盛唐・杜甫の『旅夜書懷』に「細草微風岸，危檣獨夜舟。星垂平野闊，月湧大江流。名豈文章著，官應老病休。飄飄何所似，天地一沙鴎。」とあり、同じく杜甫の『江村』に「淸江一曲抱村流，長夏江村事事幽。自去自來梁上燕，相親相近水中鴎。老妻畫紙爲棊局，稚子敲針作釣鈎。多病所須唯藥物，微躯此外更何求。」とあり、両宋・李清照の『如夢令』「嘗記溪亭日暮，沈醉不知歸路。興盡晩回舟，誤入藕花深處。　　　爭渡，爭渡，驚起一灘鴎鷺。」や『雙調憶王孫』「湖上風來波浩渺，秋已暮、紅稀香少。水光山色與人親，説不盡、無窮好。　　　蓮子已成荷葉老，淸露洗、蘋花汀草。眠沙鴎鷺不回頭，似也恨、人歸早。」とある。　・終：おえる。死没する。　・此身：わたしの肉体。

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「塵春身」で、平水韻上平十一真。次の平仄はこの作品のもの。

○●○○○●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○○●○○●，
●●●○○●○。（韻）