黄遵憲日本雑事詩旧藩邸宅　詩詞世界碇豊長の詩詞 Huang Zunxian

  　
日本雜事詩
        舊藩邸宅
　　                   清末～・黄遵憲

新綠在樹殘紅稀，
荒園菜花春既歸。
堂前燕子亦飛去，
金屋主人多半非。

******

舊藩邸宅
　

新綠　樹(き)に在(あ)りて　　殘紅(ざんこう) 稀(まれ)に，
荒園(くゎうゑん)の菜花(さいくゎ)　　春既(すで)に歸る。
堂前(だうぜん)の燕子(えんし )　　亦(ま)た飛び去りて，
金屋(きんをく)の主人　　多半( たはん)は非(ひ)なり。

*****************

◎　私感註釈

※黄遵憲：清朝末期の外交官。政治改革者。１８４８年（道光二十八年）～１９０５年（光緒三十一年；明治三十八年）。字は公度。別号は人境廬主人（この別号は陶淵明の『飮酒二十首』・其五の「結廬在人境」から取っているのだろう）。広東・嘉応州（現・梅県市）の人。富裕な官僚地主家庭に生まれる。二十歳代末に挙人となり、外交官僚として明治維新後の日本に渡る。そこで、当時の日本の諸多改革を目の当たりし、日本の近代化や資本主義の発展を具（つぶさ）に体験した。そこから生まれた日本の朝野の人士との交流を深めての豊かな日本についての知識は、幅広く、歴史から風俗に亘った大量の資料に基づき、研究を深めた。同時に日本に対して、中国の古代文化の紹介にも努めた。黄遵憲は、近代中国の日中文化交流の巨人である。１８８５年（光緒十一年；明治十八年）の八月、彼が日本滞在期の資料に基づいた『日本國志』、詩集『日本雜事詩』がある。

※日本雑事詩：日本のことを謳いあげた詩集。日本歴史に主題を取ったものが多く、独特の風格を備えている。全作品数は二百首ばかり。各首毎に本人の長文の附記のある叮嚀で、興味深い内容となっている。本サイトでは長すぎるため、省略する。

※旧藩邸宅：旧大名家の（上）屋敷。　*明治維新後、旧大名家の上屋敷等の拝領屋敷は明治政府に接収され、その後、荒れていったさまを詠う。なお、『日本雑事詩』の各詩篇には、詩題は附けられてはいないが、他と区別しやすいように仮につけた。なお、作者の附記中に盛唐・杜甫の『秋興八首』中の「聞道長安似弈棋，百年世事不勝悲。王侯第宅皆新主，文武衣冠異昔時。直北關山金鼓振，征西車馬羽書遲。魚龍寂寞秋江冷，故國平居有所思。」を載せる。　・藩邸宅：大名屋敷。

※新緑在樹残紅稀：初夏め頃の若葉のつややかな緑色の葉が木にあって、（春の）散り残ってまばらになった花は、まばらであり。　・新緑：初夏め頃の若葉のつややかな緑色（の葉）。　・残紅：散り残ってまばらになった花びら。散り残って、すたれた花。初唐・上官儀の『八詠應制二首之一』に「啓重帷，重帷照文杏。翡翠藻輕花，流蘇媚浮影。瑤笙燕始歸，金堂露初晞。風隨少女至，虹共美人歸。羅薦已擘鴛鴦被，綺衣復有蒲萄帶。殘紅艷粉映簾中，戲蝶流鶯聚窗外。洛濱春雪迴，巫峽暮雲來。雪花飄玉輦，雲光上璧臺。共待新妝出，清歌送落梅。」とあり、晩唐・皮日休の『牡丹』に「落盡殘紅始吐芳，佳名喚作百花王。競誇天下無雙艷，獨占人間第一香。」とある。　・稀：まばら。少ない。まれ。

※荒園菜花春既帰：荒れ果てた庭の草花からは、春はもう帰った（のみならず）。　・荒園：荒れ果てた畑。中唐・白居易の『楊柳枝詞』に「一樹春風千萬枝，嫩於金色軟於絲。永豐西角荒園裏，盡日無人屬阿誰。」とあり、中唐・賈島の『題李凝幽居』に「閒居少鄰並，草徑入荒園。鳥宿池邊樹，僧敲月下門。過橋分野色，移石動雲根。暫去還來此，幽期不負言。」とある。　・菜花：（庭木の花ではなく）野菜の花。また、アブラナ。菜の花。また、現代語では、カリフラワー。中唐・劉禹錫の『再遊玄都觀』に「余貞元二十一年爲屯田員外郎時，此觀未有花。是歳出牧連州，尋貶朗州司馬。居十年，召至京師，人人皆言，有道士手植仙桃，滿觀如紅霞，遂有前篇以志一時之事。旋又出牧，今十有四年，復爲主客郞中。重遊玄都觀，蕩然無復一樹，唯兔葵燕麥動搖於春風耳。因再題二十八字，以俟後遊，時太和二年三月。」「百畝庭中半是苔，桃花淨盡菜花開。種桃道士今何歸，前度劉郞今又來。」とあり、南宋・范成大の『四時田園雜興』に「胡蝶雙雙入菜花，日長無客到田家。鷄飛過籬犬吠竇，知有行商來賣茶。」とあり、清・王文治の『安寧道中即事』に「夜來春雨潤垂柳，春水新生不滿塘。日暮平原風過處，菜花香雜豆花香。」とある。　・春帰：春の季節が終わることの表現。陰暦三月末の頃を謂う。陰暦三月末までが春で、四月からは夏。中唐・白居易の『送春』に「三月三十日，春歸日復暮。惆悵問春風，明朝應不住。送春曲江上，拳拳東西顧。但見撲水花，紛紛不知數。人生似行客，兩足無停歩。日日進前程，前程幾多路。兵刃與水火，盡可違之去。唯有老到來，人間無避處。感時良爲已，獨倚池南樹。今日送春心，心如別親故。」とあり、同・白居易の『大林寺桃花』に「人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。長恨春歸無覓處，不知轉入此中來。」とあり、両宋・李清照の『臨江仙』「庭院深深深幾許，雲窗霧閣常扃。柳梢梅萼漸分明。春歸秣陵樹，人老建康城。　　　感月吟風多少事，如今老去無成。誰憐憔悴更雕零。試燈無意思，踏雪沒心情。」や、現代の毛沢東は『卜算子』「詠梅」で「風雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，犹有花枝俏。　　　俏也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑」と使う。　・既…亦…：すでに…であるのみならず、また…である。…である上にまた…である。「既…也…」の形で句や節を接続し、同時に二つの性質・状態を備えていることを表す。ただし、この構文、聯が分かれても使えるのか疑問…。

※堂前燕子亦飛去：（昔の権勢家であった王・謝の屋敷の前と同様に）屋敷の前（に巣を作っていた）ツバメも、飛び去って（栄華も去り）。　・堂前：大きい建物の前。表座敷の前。　・燕子：ツバメ。「-子」は接尾語で、名詞（/動詞/形容詞）の後について名詞を作る。ここでは、特に対応する日本語はない。ここでは、「こども」の意はない。中唐・劉禹錫の『烏衣巷』に「朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。」とあり、元・薩都剌の『滿江紅』金陵懷古に「六代豪華，春去也、更無消息。空悵望，山川形勝，已非疇昔。王謝堂前雙燕子，烏衣巷口曾相識。聽夜深、寂寞打孤城，春潮急。　　　思往事，愁如織。懷故國，空陳跡。但荒煙衰草，亂鴉斜日。玉樹歌殘秋露冷，臙脂井壞寒螿泣。到如今、只有蔣山青，秦淮碧。」とあり、南宋末・文天祥の『金陵驛』に「草合離宮轉夕暉，孤雲飄泊復何依。山河風景元無異，城郭人民半已非。滿地蘆花和我老，舊家燕子傍誰飛。從今別卻江南路，化作啼鵑帶血歸。」とあり、元・薩都剌の『滿江紅』金陵懷古に「六代豪華，春去也、更無消息。空悵望，山川形勝，已非疇昔。王謝堂前雙燕子，烏衣巷口曾相識。聽夜深、寂寞打孤城，春潮急。　　　思往事，愁如織。懷故國，空陳跡。但荒煙衰草，亂鴉斜日。玉樹歌殘秋露冷，臙脂井壞寒螿泣。到如今、只有蒋山青，秦淮碧。」とある。

※金屋主人多半非：輝くばかりの御殿の主（あるじ）も、多くは亡くなっている。　・金屋：黄金で飾った家。輝くばかりの御殿。盛唐・劉方平の『春怨』に「紗窗日落漸黄昏，金屋無人見涙痕。寂寞空庭春欲晩，梨花滿地不開門。」とあり、中唐・白居易の『長恨歌』に「雲鬢花顏金歩搖，芙蓉帳暖度春宵。春宵苦短日高起，從此君王不早朝。承歡侍宴無閑暇，春從春遊夜專夜。後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。」とある。　・主人：あるじ。また、客を迎える家の人。接待を主（つかさど）る人。ここは、前者の意。後出・白居易の『商山路有感』に「萬里路長在，六年身始歸。所經多舊館，大半主人非。」とある。　・多半：大半。過半。また、たぶん。おそらく。副詞。なお、この「金屋主人多半非」の句で、「多半」を使って、「大半」を使わなかったのは、平仄で「●●○○●●○」とすべき句では、「多半」は〔○●〕で「大半」は〔●●〕のためにどちらでも良いように見える。ただし、「多半」を使えば「○●●○○●○」となるものの、「大半」を使えば「○●●○●●○」となる。この場合、「○●●○●●○」第四字目（＝赤色）が仄に夾まれている状態（＝孤平）となる。ここでは、それを避けるために「多半」とした。　・非：亡くなっている。まずくなっている。よくないこと。中唐・白居易の『商山路有感』に「萬里路長在，六年身始歸。所經多舊館，大半主人非。」とあり、前出・文天祥の『金陵驛』に「草合離宮轉夕暉，孤雲飄泊復何依。山河風景元無異，城郭人民半已非。滿地蘆花和我老，舊家燕子傍誰飛。從今別卻江南路，化作啼鵑帶血歸。」とあり、前出・薩都剌の『滿江紅』金陵懷古に「六代豪華，春去也、更無消息。空悵望，山川形勝，已非疇昔。王謝堂前雙燕子，烏衣巷口曾相識。聽夜深、寂寞打孤城，春潮急。　　　思往事，愁如織。懷故國，空陳跡。但荒煙衰草，亂鴉斜日。玉樹歌殘秋露冷，臙脂井壞寒螿泣。到如今、只有蒋山青，秦淮碧。」とあり、『搜神後記』卷一のトップにある漢代の道士・丁令威の故事に「丁令威，本遼東人，學道於靈虚山。後化鶴歸遼，集城門華表柱。時有少年，舉弓欲射之。鶴乃飛，徘徊空中而言曰：『有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸。城郭如故人民非，何不學仙塚壘壘。』遂高上衝天。今遼東諸丁雲其先世有升仙者，但不知名字耳。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「稀歸非」で、平水韻上平五微。この作品の平仄は次の通り。
　　　
○●●●○○○，（韻）
○○●○○●○。（韻）
○○●●●○●，
○●●○○●○。（韻）