頼杏坪江都客裡雑詩　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


江都客裡雜詩
	賴杏坪
八百八街宵月明，秋風處處賣蟲聲。貴人不解籠閒語，總是西郊風露情。

******

江都(かうと )客裡(かくり )雜詩

八百八街　　宵月(せうげつ) 明らかに，
秋風(しうふう)　處處　　蟲聲を賣る。
貴人は　解せず　　籠閒(ろうかん)の語，
總(すべ)て是れ　西郊　　風露(ふうろ )の情。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※頼杏坪：寶暦六年（１７５６年）～天保五年（１８３４年）。江戸中期の儒者。漢詩人。三次町奉行を務める。名は惟柔。字は千祺、号して春草。杏坪は、後期の号。安芸の竹原の人。亨翁の四男（通称：萬四郎）として生まれた。頼山陽の伯父に該る。

※江都客裡雑詩：江戸に旅している間に、興の趨（おもむ）くままに作った、型にとらわれない詩。　・江都：江戸の異称。　・客裡：旅にあるあいだ。　・雑詩：興の趨（おもむ）くままに作った、型にとらわれない詩。

※八百八街宵月明：江戸中の町々に、宵（よい）の月が明るい（時刻）。　・八百八街：江戸中の町々の称。江戸の市中に町が多数あることを謂う。八百八町（はっぴゃくやちょう）。田中金峰『大阪繁昌詩・望岳酒』に「木罌幾萬浪華津，纍纍如岡堆水濵。此是伊丹第一酒，將輸八百八街人。」とある。　・宵月：宵に出ている月の意で、秋の夕月を指す。「よひづき」。

※秋風処処売虫声：秋風に、ほうぼうで（虫屋で）売っている（鈴虫や松虫といった、鳴く）虫の声（がする）。　・処処：ところどころ。ほうぼう。いたるところ。盛唐・孟浩然の『春曉』に「春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。」とある。　・売虫声：（虫屋で）売っている（鈴虫や松虫といった、鳴く）虫の声の意。

※貴人不解籠間語：身分の高い人は、（虫）かごの中の（虫の）鳴き声が…（例外なく、西の方の郊外の風と露（つゆ）の思い＝秋の実際の姿）（…であること）を理解しない。＊「貴人不解籠間語，総是西郊風露情」で、「【貴人不解】【籠間語＝西郊風露情】」で、「西郊風露情」とは「実際の秋の姿」。　・貴人：身分の高い人。　・不解：理解しない。盛唐・李白の『月下獨酌』に「花間一壼酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。月既不解飮，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春。我歌月徘徊，我舞影零亂。醒時同交歡，醉後各分散。永結無情遊，相期邈雲漢。」とある。　・籠間語：（虫）かごの中の（虫の）鳴き声を謂う。　・籠：〔ろう；long2○〕：〔ろう；long3●〕

※総是西郊風露情：例外なく、西の方の郊外の風と露（つゆ）の思い（＝実際の秋の姿）である（ことを貴人は理解しない）。　・総是：〔zong3shi4●●〕全部。いつも。例外なく。とにかく。盛唐・王昌齡の『從軍行』「琵琶起舞換新聲，總是關山離別情。繚亂邊愁聽不盡，高高秋月照長城。」とあり、盛唐・李白の『子夜呉歌』に「長安一片月，萬戸擣衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。」とある。　・風露：風と露（つゆ）。　・情：思い。感情。　「西郊風露情」で、「実際の秋の姿」。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「明声情」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●●●○○●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○○●○。（韻）