森鴎外即事次岡部譯官韻　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


即事次岡部譯官韻

	森鷗外
從軍萬里去家鄕，休道詩人腸不剛。太子河邊霜滿地，秋風策馬出遼陽。

******

即事(そくじ )　岡部譯官(やくくゎん)の韻(いん)に次(じ)す　

從軍(じゅうぐん)　萬里(ばんり )　　家鄕(かきゃう)を去(さ)れば，
道(い)ふを休(や)めよ：　「詩人　腸(はらわた) 剛(つよ)からず」と。
太子河(たいしが )邊　　霜(しも) 地に滿つるも，
秋風　馬に策(むちう)ちて　　遼陽(れうやう)に出(い)でん。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※森鴎外：小説家、戯曲家、評論家、翻訳家。軍医。文久二年（１８６２年）～大正十一年（１９２２年）。本名は林太郎。石見国（現・島根県）の生まれ。現・東大医学部卒業。軍医としてドイツ留学後、軍医総監、陸軍医務局長に進む。他方、文学に励み、訳詩集『於母影』…を発表し、『舞姫』『うたかたの記』『青年』『「ヰタ・セクスアリス』『雁』などを発表した。大正時代に入って、『高瀬舟』『阿部一族』『山椒大夫』などの歴史小説を発表し、更に『伊澤蘭軒』などの史伝体小説を書き、実証性と冴えた心理描写において、徹底した境地を示した。

※即事次岡部訳官韻：目の前の事柄（＝沙河会戦での出撃前の状況）を詠んだ詩。　・即事：目の前の事柄や風景をよんだ詩。ここでは、遼陽会戦の後、退却したロシア軍を追撃し、両軍は沙河で対陣した。その際の出撃前の詩。　・次：詩の応酬や共感のため、作詩の際、全く同一の韻字を同一配列で使う。…の詩に次韻する。「次……韻」（（…の詩の）韻に次す）。　・岡部：岡部次郎のこと。日露戦争に通訳の官として従軍する。元治元年（１８６４年）～大正十四年（１９２５年）。長野県出身。同人社に学び、英・米・仏・独に留学し、シカゴ大学で学位取得。ハワイ革命に義勇軍として活躍。帰国後、外務省翻訳局を経て、北海タイムス主筆。日露戦争に従軍。戦後、営口に住み、居留民団長となる。後、衆議院議員。　・訳官：通訳。

※従軍万里去家郷：軍隊に付き従って、遥々（はるばる）と故郷（ふるさと）を去って（きたので）。　・家郷：故郷。＊詩中、「家郷」と表現するか、「故郷」と表現するかは、平仄との関係で決まる。○○とすべきところで用いるとすれば「家郷」で、●○とすべきところで用いるとすれば「故郷」を用いる。ここでは、「家郷」（○○）が適切。

※休道詩人腸不剛：詩人（＝ここでは岡部訳官や軍医である森鴎外といった、非軍人的な軍の一員）は、はらわたが強くはない、と言いなさるな。　・休道-：（…と）言いなさるな。言うをやめよ。　・休：やめよ。やめる。婉曲的な禁止。　・道：言う。　・詩人：ここでは、岡部訳官や作者・森鴎外を指す。当時、作者は軍医監（少将相当）で、第二軍軍医部長。　・腸：はらわた。　・剛：強い。剛(こわ)い。堅い（意志が強固である）。気性が激しい。

※太子河辺霜満地：太子河（たいしが）の辺りは、霜が地に満ちて。　・太子河：〔たいしが；Tai4zi3he2●●○〕遼寧省を流れる川。遼寧省の東部に発し、渾河の南を東から西へ流れ、遼陽市の北を通る。燕の太子・丹が投身自殺した川と云う。　・霜満地：霜が辺り一面に降りる、の意。十月の沙河会戦の時の気候。戦場を詠った詞に北宋・范仲淹の『漁家傲』「塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂裡，長煙落日孤城閉。　　　濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白髮征夫涙。」がある。

※秋風策馬出遼陽：秋の風の中、（雄々しくも）馬をむちで責めてせきたてて、遼陽を出発して（沙河（さか）へ向かうのだ）。　・秋風：秋の風。沙河会戦は、明治三十七年（１９０４年）十月九日から十月二十日まで。　・策馬：馬をむちで責めてせきたてる。　・策：むちうつ。馬を責めてせきたてる。明末清初・呉偉業の『遇南廂園叟感賦八十韻』に「薄暮難再留，暝色猶靑蒼。策馬自此去，悽惻摧中腸。顧羨此老翁，負耒歌滄浪。牢落悲風塵，天地徒茫茫。」とある。　・出：出立する。出撃する。ここでは、遼陽会戦の後、遼陽を占領した日本軍は、退却したロシア軍を追撃。沙河の線でロシア軍の反撃を受け、日ロ両軍は沙河で対陣した。その際の日本軍側の出撃を謂う。　・遼陽：〔れうやう（りょうよう）；Liao2yang2○○〕旅順と奉天（現・瀋陽）の間、遼東半島の付け根にある都市。（旅順→遼陽→沙河→奉天）。当時、清の満洲地域（現・中華人民共和国の東北部、遼寧省にある）都市名。明治三十七年（１９０４年）、日露戦争での両軍会戦地。ロシア軍は十五万八千の兵をもって防御網を展開し、日本軍は十二万五千の兵で攻撃した。結果、日本軍は首山堡を確保して、遼陽を占領。ロシア軍は奉天へ退却した。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「郷剛陽」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
○●○○○●○。（韻）
●●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）