魏夫人菩薩蛮　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Weifuren

菩薩蠻
	北宋・魏夫人

溪山掩映斜陽裏，
樓臺影動鴛鴦起。
隔岸兩三家，
出墻紅杏花。

綠楊堤下路，
早晩溪邊去。
三見柳綿飛，
離人猶未歸。

******

菩薩蠻

溪山(けいざん)　掩映(えんえい)す　　斜陽(しゃやう)の裏(うち)，
樓臺(ろうだい)の影(かげ) 動(うご)かして　　鴛鴦(ゑんあう) 起(た)つ。
岸を隔(へだ)つ　兩三(りゃうさん)家(が)，
墻(しゃう)を出(い)づる　紅(あか)き杏花(きゃうくゎ)。

綠楊(りょくやう)　堤下(ていか )の路(みち)，
早晩(さうばん)に溪邊(けいへん)に去(ゆ)く。
三(み)たび　柳綿(りうめん)の飛ぶを見るも，
離人( りじん)　猶(な)ほ未(いま)だ歸らざるがごとし。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※魏夫人：北宋の女性詞人。生歿年未詳。襄陽（現・湖北省の襄樊）の人。名は玩。字は玉汝。名門の出身で、丞相・曽布の妻となり、魯國夫人に封ぜられた。魏泰の妹/or姉。幼い頃より博学で、成人後は倫理道徳を提倡した。

※菩薩蛮：詞牌の一。双調。四十四字。換韻。全ての句が押韻する。押韻の平仄が韻式「aaBB　ccDD」のように入れ替わる。

※渓山掩映斜陽裏：夕日の中で、谷川と山が引き立て合い。　・渓山：谷川と山、の意。　・掩映：（二つのものが互いに）引き立て合う。対照しあう。コントラストをなす。　・斜陽：夕日。　・裏：うち。

※楼台影動鴛鴦起：（水面に映っている）高殿（たかどの）の影が動いた（のは、雌雄つがいの）オシドリが飛び立った（からである）。　・楼台：高殿（たかどの）。うてな。高楼。　・影：ここでは、（水に映（うつ）った）影（かげ）や姿。　・鴛鴦：〔ゑんあう；yuan1yang1○○〕オシドリ。オシドリは、つがいで動き、雌雄が離れないといわれるところから仲のよい夫婦の喩えでもある。中唐・白居易の『勸酒』に「玳瑁筵前翡翠栖，芙蓉池上鴛鴦鬥。日往月來凡幾秋，一衰一盛何悠悠。但敎帝里笙歌在，池上年年醉五侯。」とあり、白居易の『長恨歌』に「鴛鴦瓦霜華重」とある。

※隔岸両三家：岸を隔てた二、三軒の家（では）。　・隔岸：岸を隔てた、の意。対岸。　・両三家：二、三軒、の意。

※出墻紅杏花：垣根を乗り越える赤いアンズの花（が見られる）。　・出墻：垣根を乗り越える意。*或いは「家庭の框（わく）を乗り越えようとする女性の姿　＝浮気＝不倫」と取るのは考え過ぎか。　・墻：〔しゃう；qiang2○〕垣。垣根。　・杏花：アンズの花。

※緑楊堤下路：緑のヤナギの堤（つつみ）の下の路（を通って）。　・堤下路：堤（つつみ）の下の路。

※早晩渓辺去：朝夕に、谷川沿いに行って（あなたが帰ってこないかと待ち受けている）。　・早晩：朝晩。朝夕。また、副詞で、遅かれ早かれ。いずれは。ここは、前者の意。　・渓辺：谷川沿い。　・去：行く。

※三見柳綿飛：三たび、柳絮（りゅうじょ＝ヤナギの実が綿のように飛び散るもの）を迎え（たが）。＝春の季節を三回迎え（たが）。　・三見：三たび目にする。＊柳絮を三度目にする、つまり、柳絮の季節・春を三回迎える、三年が経った、ということ。　・柳綿：ヤナギの実が綿のように飛び散るもの。＝柳絮（りゅうじょ）。＊「柳綿」は●○で、○○か●○とすべきところで使い、「柳絮」は●●で、●●か○●とするところで使う。『菩薩蠻』のこの部分は、「●●○○」で、「柳綿」（●○）が適切。

※離人猶未帰：旅立っている人は、なおまだ帰ってこない。　・離人：旅立っている人。また、旅立っていく人。別れていく人。ここは、前者の意。中唐・李益の『汴河曲』「汴水東流無限春，隋家宮闕已成塵。行人莫上長堤望，風起楊花愁殺人。」とある。　・猶未：なおまだ。　・帰：本来あるべきところ（自宅・故郷・墓所）にかえる。盛唐・王維の『送別』に「山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸。」とあり、『楚辞・招隱士』「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，蛄鳴兮啾啾。」とあり、晩唐～・温庭の『折楊柳』に「館娃宮外城西，遠映征帆近拂堤。繋得王孫歸意切，不關春草綠萋萋。」とある。詩題や詞牌に『王孫歸』『憶王孫』『王孫遊』（南齊・謝）「綠草蔓如絲，雜樹紅英發。無論君不歸，君歸芳已歇。」として使われる。盛唐・王維の『山居秋暝』に「空山新雨後，天氣晩來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。」とあり、隋・無名氏の『送別』に「楊柳靑靑著地垂，楊花漫漫攪天飛。柳條折盡花飛盡，借問行人歸不歸。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について
　　双調。　四十四字。換韻。全ての句が押韻する。押韻の平仄が入れ替わる。　韻式は「aaBB　ccDD」。韻脚は「裏起　家花　路去　飛歸」。「裏起」は詞韻第三部上声四紙。「家花」は第十部の平声六麻。「路去」は第四部去声六御七遇通用。「飛歸」は第三部平声五微。

　　　　○●○○●。（a仄韻）
　　　　○●○○●。（a仄韻）
　　　　●●○○。（B平韻）
　　　　○●○，（B平韻）

　　　　○○●●。（c仄韻）
　　　　●○●，（c仄韻）
　　　　●●○○，（D平韻）
　　　　○●○。（D平韻）