送別

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　隋・無名氏

楊柳����著地垂， 楊花漫漫攪天飛。 柳條折盡花飛盡， 借問行人歸不歸。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 送別

楊柳(やうりう)　����(せいせい)　　地に著(つ)きて垂(しだ)れ，
楊花(やうくゎ)　漫漫(まんまん)　　天を攪(みだ)して飛ぶ。
柳條(りうでう)　折り盡くして　　花 飛び盡くす，
借問(しゃもん)す：「行人　　歸るや歸らざるや？」

　　　　　　　　　　　　　******************





◎　私感訳註：

※送別：見送る。また、送別の宴を催す。 ＊郷里に女性を置いて旅立った男性。やがて月日も経って新たな春になった。お尋ねするが、旅人よ、帰るのか。（女性側の詩とすれば、男性の帰還を待ち望む詩であるが、『楚辞・招隱士』「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，蟪蛄鳴兮啾啾。」とあり、盛唐・王維の『送別』に「山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年�香C王孫歸不歸。」とあり、晩唐〜・温庭の『折楊柳』に「館娃宮外城西，遠映征帆近拂堤。繋得王孫歸意切，不關春草�堺ﾄ萋。」とあるのに拠れば、第三者の眼から男性に対して帰郷の意志を問いかける詩と謂える）。中唐・韓愈の『遊城南十六首　晩春』に「草樹知春不久歸，百般紅紫鬥芳菲。楊花楡莢無才思，惟解漫天作雪飛。」がある。

※楊柳青青著地垂：（春になって）柳が青々として、地面にくっつく（まで）垂れて。　・楊柳：〔やうりう；yang2liu3○●〕やなぎ。ヤナギ類の総称。「楊」はカワヤナギ、ネコヤナギ。「柳」はシダレヤナギの意。晩唐・温庭の『菩薩蠻』に「玉樓明月長相憶。柳絲娜春無力。門外草萋萋。送君聞馬嘶。　　　畫羅金翡翠。香燭消成涙。花落子規啼。�坂x殘夢迷。」 とある。　・青青：青々としている。漢〜？の『古詩十九首之二』に「青青河畔草，鬱鬱園中柳。盈盈樓上女，皎皎當窗牖。娥娥紅粉妝，纖纖出素手。昔爲倡家女，今爲蕩子婦。蕩子行不歸，空牀難獨守。」とあり、中唐・劉長卿の『送李判官之潤州行營』に「萬里辭家事鼓鼙，金陵驛路楚雲西。江春不肯留行客，艸色����送馬蹄。」とある。中唐・白居易『楊柳枝』其一「六水調家家唱」、『楊柳枝』其二「陶令門前四五樹」、『楊柳枝』其三「依依嫋嫋復

」、『楊柳枝』其四「紅版江橋青酒旗」、『楊柳枝』其五「蘇州

任君誇」、『楊柳枝』其六「蘇家小女舊知名」、『楊柳枝』其八「人言柳葉似愁眉」や、劉禹錫の『楊柳枝詞』「煬帝行宮水濱，數枝

不勝春。晩來風起花如雪，飛入宮牆不見人。」などがあり、初唐・郭振の『子夜四時歌六首　春歌』「陌頭

枝，已被春風吹。妾心正斷絶，君懷那得知。」や晩唐/五代・温庭の『楊柳枝』「蘇小門前

萬條，金線拂平橋。黄鶯不語東風起，深閉朱門伴細腰。」や五代・馮延巳の『歸自謠』「春艷艷，江上晩山三四點，柳絲如剪花如染。　　　香閨寂寂門半掩。愁眉斂，涙珠滴破臙脂臉。」や北宋・寇準の『江南春』「波渺渺，柳依依。孤村芳草遠，斜日杏花飛。江南春盡離腸斷，蘋滿汀洲人未歸。」がある。また、惜別の情を表す「柳」には盛唐・李白の『春夜洛城聞笛』に「誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。 此夜曲中聞

，何人不起故園情。」や中唐・楊巨源の『折楊柳』の「水邊

麴塵絲，立馬煩君折一枝。惟有春風最相惜，殷勤更向手中吹。」がある。　・著：つく。ひっつく。くっつける。＝着。

※楊花漫漫攪天飛：柳の白い綿毛（のある種子）いっぱいに、空を掻き乱して飛んでいる。　・楊花：柳絮。柳の白い綿毛のある種子。春になって柳の花が咲いた後、白い綿毛のある種子が散るさま。あてどもなく風に吹かれてさすらうさま。盛唐・杜甫の『麗人行』に「三月三日天氣新，長安水邊多麗人。態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。繍羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。頭上何所有，翠爲葉垂鬢脣。背後何所見，珠壓腰衱穩稱身。就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。紫駝之峰出翠釜，水精之盤行素鱗。犀箸厭飫久未下，鸞刀縷切空紛綸。黄門飛鞚不動塵，御廚絡繹送八珍。簫管哀吟感鬼�~，賓從雜遝實要津。後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。

雪落覆白蘋，��鳥飛去銜紅巾。炙手可熱勢絶倫，慎莫近前丞相嗔。」とあり、中唐・李益の『汴河曲』に「汴水東流無限春，隋家宮闕已成塵。

愁殺人。」とあり、晩唐・鄭谷の『淮上與友人別』に「揚子江頭楊柳春，

。數聲風笛離亭晩，君向瀟湘我向秦。」とある。　・漫漫：〔まんまん；man2man2○○〕時間や空間の限りないさま。路が長々と続いているさまであり、時間が長々と経ったことも謂う。この「漫」：〔まん；man2○〕（ひろい。水の果てしなく広いこと。みなぎる。ひろがる。みだれる。ほしいまま≒慢）は両韻で〔まん；man4●〕（ひろい。水の果てしなく広いこと。みちる≒滿）もある。後漢／魏・蔡琰（文姫）の『胡笳十八拍』の十七に「拍兮心鼻酸，關山阻修兮行路難。去時懷土兮心無緒，來時別兒兮思

。塞上黄蒿兮枝枯葉干，沙場白骨兮刀痕箭瘢。風霜凜凜兮春夏寒，人馬飢豗兮筋力單。豈知重得兮入長安，歎息欲絶兮涙闌干。」や、前出・岑參の『逢入京使』「故園東望路

，雙袖龍鐘涙不乾。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。」や南宋・陳與義の『牡丹』「一自胡塵入漢關， 十年伊洛路

。��墩溪畔龍鐘客，獨立東風看牡丹。」など、これらの例は平声での「漫漫」の用例（『胡笳十八拍』は韻脚のため、韻の用い方から平韻と分かり、『逢入京使』は韻脚であることと、近体詩としての平仄の配列から分かる）。また、南宋・陸游の『小園』其三「村南村北鵓鴣聲，水刺新秧

平。行遍天涯千萬里， 却從鄰父學春耕」とあるのは、仄韻としての用例。（前三者は平韻の押韻で当該字は韻脚であり、○○とみるべきところ。後者は「●●○○●●○」とすべき句の●●のところで使われている）。蛇足になるが、現代語では「漫」は〔まん；man4●〕のみ。　・攪：かき混ぜる。かき乱す。混乱させる。

※柳条折尽花飛尽：（別れの際の餞（はなむけ）として）柳の枝を折る（ことも、別れが多いために）枝が尽きてしまい、（春の季節を表す）花も散って尽きてしまい（春の季節は終わろうとしている）。（＝別れてから時間が経った（が））。　・柳条：ヤナギの枝。　・折尽：折り尽くす。「折柳」は、送別、見送りの意。漢代、長安の都を旅立つ人を見送る時、霸橋まで行き、柳の枝を折ってはなむけとした故事に基づく。前出・楊巨源の『折楊柳』に「水邊

。惟有春風最相惜，殷勤更向手中吹。」とあり、前出・白居易の『楊柳枝』其七に「葉含濃露如啼眼，枝嫋輕風似舞腰。小樹

兩三條。」とある。　・花…：春の季節を謂う。故郷を出てから新たな季節が回（めぐ）り来て、月日の経過を自覚する時。『楚辞・招隱士』「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，蛄鳴兮啾啾。」とあり、盛唐・王維の『送別』に「山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年�香C王孫歸不歸。」とあり晩唐〜・温庭の『折楊柳』に「館娃宮外城西，遠映征帆近拂堤。繋得王孫歸意切，不關春草�堺ﾄ萋。」とある。

※借問行人帰不帰：お尋ねするが、旅人よ、帰るのか。　・借問：〔しゃもん；jie4wen4●●〕少しお尋ねする（が）。劉言史の『尋花』に「遊春未足春將度，訪紫尋紅少在家。

子，幽并遊侠兒。少小去�ｸ，揚聲沙漠垂。宿昔秉良弓，矢何參差。」とあり、東晉・陶潛の『歸園田居』五首の其四に「久去山澤游，浪莽林野娯。試攜子姪輩，披榛歩荒墟。徘徊丘壟間，依依昔人居。井竈有遺處，桑竹殘朽株。

採薪者，此人皆焉如。薪者向我言，死沒無復餘。一世異朝市，此語眞不虚。人生似幻化，終當歸空無。」とあり、李白の『清平調』に「一枝紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮

得似，可憐飛燕倚新粧。」とあり、晩唐・杜牧の『�C明』に「�C明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。

有，牧童遙指杏花村。」とあり、現代・毛沢東の『七律　送瘟�~』其二 一九五八年七月一日に「春風楊柳萬千條，六億�~州盡舜堯。紅雨隨心翻作浪，��山着意化爲橋。天連五嶺銀鋤落，地動三河鐵臂搖。

瘟君欲何往，紙船明燭照天燒。」とある。　・行人：旅をしている人。出征兵士。道を行きかう人。盛唐・王昌齡の『出塞行』に「白草原頭望京師，黄河水流無盡時。秋天曠野

絶，馬首東來知是誰。」とあり、前出・中唐・李益の『汴河曲』「汴水東流無限春，隋家宮闕已成塵。行人莫上長堤望，風起

愁殺人。」とある。　・帰不帰：帰るだろうか。「帰」の疑問形の一の反覆疑問文形式。「帰・不帰」（「帰」か「不帰」か？＝帰るのか帰らないのか？＝帰るのか？）。 *なお、この反覆疑問文（肯定形と否定形を並べる形式（ex:「来不来」（来・不来）等〔A動詞＋不・A動詞〕と）の疑問文形式）は現代（中国）語でも多用される。前出・盛唐・王維の『送別』に「山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年�香C王孫歸不歸。」とあり、前出・『楚辞・招隱士』「

，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，蛄鳴兮啾啾。」とあり、前出・晩唐〜・温庭の『折楊柳』に「館娃宮外城西，遠映征帆近拂堤。繋得王孫歸意切，不關

�堺ﾄ萋。」とある。詩題や詞牌に『王孫歸』『憶王孫』『王孫遊』（南齊・謝）「�国趨�如絲，雜樹紅英發。無論君不歸，君歸芳已歇。」 として使われる。盛唐・王維の『山居秋暝』に「空山新雨後，天氣晩來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，

。」とある。

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「垂飛歸」で、平水韻上平五微。次の平仄はこの作品のもの。近体詩の絶句形式。

○●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○○●○。（韻）

２０１７．３．１６ 　　　　　３．１７ 　　　　　３．１９ 　　　　　３．２０ 　　　　　３．２１完 ２０２０．９．２８補

次の詩へ 前の詩へ 「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ