王世貞望江南都下思家　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Shizhen

望江南　都下思家
	明・王世貞

囘首處，
薄業太湖干。
半艇春洲蘆筍綠，
一樓風雨杏花寒。
此景放誰看？

******

望江南　　都下(とか) 家を思ふ

囘首(くゎいしゅ)する處，
薄業の太湖の干(きし)。
艇に半(なか)ばす　　春洲の蘆筍(ろじゅん)の綠，
一樓の風雨(ふうう )　　杏花(きゃうくゎ) 寒し。
此(こ)の景　　誰(たれ)に放(のこ)して看せしめんや？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王世貞：明の文学者。嘉靖五年（１５２６年）～萬暦十八年（１５９０年）。太倉（現・江蘇省内）の人。字は元美。号は鳳洲、弇州（えんしうYan3zhou1)山人。官は南京刑部尚書に至った。李攀龍らとともに後七子（こうしちし）の一。盛唐の詩、秦漢の文を尊ぶ古典主義を倡えた。

※望江南：詞牌の一。「◎構成について」参照。　都下思家：　・都下：　・思家：家郷や家族に思いをはせる。家庭や家族を思う。なお、「想家」は：家を恋しがる。ホームシックにかかる。家のことが心配になる、意。

※回首処：回顧するところ（は）。　・回首：振り返る。ここでは、「回顧する」意で使われる。

※薄業太湖干：貧相な生業（なりわい）の太湖の岸。　・薄業：貧弱なしごと。粗末なつとめ。　・太湖：湖の名。現・江蘇省南部にある淡水湖。古名は震沢。水郷地帯を形成して、淡水漁業が発達している。　・干：きし。みぎわ。＝岸。

※半艇春洲芦笋緑：小舟に半ばまで（占めた）、春の中州(なかす)で（採った、食用とする）アシの新芽の緑。　・艇：（軽快な）小舟。ボート。　・半艇：小舟の半分（を占める）。　・洲：中州(なかす)。　・芦筍（芦笋）：〔ろじゅん；lu2sun3○●〕（食用とする）アシの新芽。なお、現代語では、アスパラガス。

※一楼風雨杏花寒：一つの高殿（たかどの）（にかかる）風まじりの雨に、アンズの花は（早春の）寒さ（に耐えている）。　・風雨：風と雨と。風まじりの雨。あらし。　・杏花：アンズの花。春に花が咲く。

※此景放誰看：この（太湖の）景色を、誰に残して観賞させようか。　・放：残しておく意。保存する。放置する。あずける。放出する。のばす。
　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

◎　憶江南　　　　（望江南、謝秋娘、夢江南ともいう）韻式は「AAA」。韻脚は「干寒看」で、詞韻第七部平声十四寒。
　　　　　　　　　　　二十七字（これは単調。別体三種あり）双調はここ

○●，
●●○○（韻）。
●○○●●，
○●●○○（韻）。
●●○○（韻）。