悲憤詩其三
漢魏 蔡文姫
| 去去割情戀，  征日遐邁。悠悠三千里， 何時復交會？ 念我出腹子， 匈臆爲摧敗。 既至家人盡， 又復無中外。 城郭爲山林， 庭宇生荊艾。 白骨不知誰， 從橫莫覆蓋。 出門無人聲， 豺狼號且吠。 煢煢對孤景， 怛  糜肝肺。登高遠眺望， 魂神忽飛逝。 奄若壽命盡， 旁人相寬大。 爲復彊視息， 雖生何聊賴！ 託命於新人， 竭心自勗厲。 流離成鄙賤， 常恐復捐廢。 人生幾何時， 懷憂終年歳！  |
悲憤詩| 去去割情戀， 征日遐邁。悠悠三千里， 何時復交會？ 念我出腹子， 匈臆爲摧敗。 既至家人盡， 又復無中外。 城郭爲山林， 庭宇生荊艾。 白骨不知誰， 從橫莫覆蓋。 出門無人聲， 豺狼號且吠。 煢煢對孤景， 怛 糜肝肺。登高遠眺望， 魂神忽飛逝。 奄若壽命盡， 旁人相寬大。 爲復彊視息， 雖生何聊賴！ 託命於新人， 竭心自勗厲。 流離成鄙賤， 常恐復捐廢。 人生幾何時， 懷憂終年歳！ |
悲憤詩******************
其三
去り去りて 情戀を 割（さ）き，
（すみや）かに 征（ゆ）くこと 日ゝに遐（はる）かに 邁（すす）む。
悠悠たり 三千里，
何（いづ）れの時か 復（ま）た交會せん？
我が 腹より 出せし子を 念じ，
匈臆（きょうおく） 爲に 摧（くだ）き敗（やぶ）る。
既に 至るも 家人 盡き，
又た 復（ま）た 中外 無し。
城郭は 山林と 爲（な）り，
庭宇は 荊艾（けいがい）を 生ず。
白骨 誰（たれ）なるかを 知らずして，
從橫して 覆蓋（ふうがい） 莫（な）し。
門を出づれども 人の聲 無く，
豺狼（さいらう） 號（さけ）び 且つ 吠（ほ）ゆ。
煢煢（けいけい）として 孤景に 對し，
怛（だつた） 肝肺を 糜（ただ）らす。
登高して 遠く 眺望し，
魂神 忽（たちま）ち 飛び 逝（ゆ）く。
奄若（たちま）ち 壽命 盡きんとするも，
旁人 相ひ 寬大にす。
爲に 復（ま）た 彊（し）ひて 視息すれども，
生くと 雖（いへど）も 何ぞ賴（たの）み 聊（ねが）はんや！
命（めい）を 新たなる人に 託して，
心を 竭（つ）くして 自ら 勗厲（きょくれい）す。
流離して 鄙賤（ひせん）と 成り，
常に恐る 復（ま）た 捐廢（えんぱい）せられんことを。
人生 幾何（いくばく）の時ぞ，
憂ひを懷（いだ）きて 年歳を 終（を）へん！
の娘。後漢末の天下喪乱のため、結果として胡族
に攫われた。彼女について詳しくは、前ページ『胡笳十八拍』を参照
。
の作品が載せられている。これは、先に載せられた五言詩の方になる。この作品は、胡人が侵入して漢人を拉致していく場面、胡地の情景と別離の情の場面、帰国の三場面に分けられる。作業の便宜上三分した。ここはその第三の部分になる。なお、彼女作と伝えられる『胡笳十八拍』については、前ページまでを参照。とあるのに似ている。 ・情戀：骨肉との情愛。ここは子どもとの愛情をいうのか。そうとれば、全体の流れがまとまる。「情戀」の用例は、あまりなさそうだが、左賢王とも見られるか。何如。征日遐邁：速い速度で、日々邁進していき。 ・征：〔せんせい；chuan2zheng1○○〕速い。すみやか。往来の激しいさま。しばしば。 ・日遐邁：日々に遙かに進む。 ・遐：〔か；○〕遠い。遙か。 ・邁：邁進する。糜肝肺：傷み悲しみのあまり胸が、ただれくずれてしまう。 ・怛：〔だつた；da2zha4〕いたみかなしむ。 ・糜：〔び；mi2○〕ついえる。ただれる。形を留めないまでにくずれる。や、班
妤『怨詩』（『怨歌行』）にも「新裂齊
素，皎潔如霜雪。裁爲合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼風奪炎熱。」とある。 ・捐廢：〔えんはい；juan1fei4〕捨てる。廃棄する。『古詩十九首』『行行重行行』に「棄捐勿復道，努力加餐飯。」とある。◎ 構成について
| ２００４．７．３１ ８． ２完 １１．２３補 |
