武田信玄遺偈日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

　
　　　　
遺偈
　　　　　　　　　　　　　　武田信玄

大底還他肌骨好，
不塗紅粉自風流。

******

遺偈

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
大底は　他の肌骨の好きに　還す，
紅粉を　塗らずして　　自ら　風流。

*****************

◎　私感註釈

※武田信玄：大永元年（１５２１年）～天正元年（１５７３年）戦国大名。当代一流の戦略家、戦術家。甲斐、信濃、飛騨、北関東を支配する。元亀三年（１５７２年）に上洛の軍を起こし、遠江の三方ヶ原で徳川、織田軍をやぶったが、軍旅の途次、伊那の駒場で病没した。「御年五十三歳」。これはその臨終の偈。

※遺偈：『甲陽軍鑑』卷十四の『十　信玄公逝去　付御遺言之事』の中にある。通常の漢詩文と異なり、語彙、節奏、構文など、中世日本語の影響を強く受けているようで、難しい。このページの以下の註記は（日本語の）古語辞典に依るところが大きい。この偈の意味は、吉田豊氏編・訳の『甲陽軍鑑』（徳間書店）によると「わが不朽の生命は若々しくすこやかな人びとの肉体に伝えよう。それは少しも飾ることなく、自ら華やかにうるわしいのだから」ということである。

※大底還他肌骨好：　・大底：〔名詞〕：普通、ありふれていること。　〔副詞〕：相当に、かなり、大方。=大抵。大。　*この「大底」がよく理解できない…。ただ、『甲陽軍鑑』のここの部分の文脈から推察すれば、次のようになろうか。『甲陽軍鑑』の記録では：「末期に際して、死後の武田家の軍陣の戦略的な配備や、その具体的な指示を盛りだくさんにした後、目をつぶり、再び目を開いて、侵攻作戦の指示をしている。この指示は末期の混乱を伴ったものであると記録されている。やがて、その後また、目を開きこの偈をとなえた」とある。とすると、「大底還他肌骨好」の意は「（今まで死後のことについて、いろいろと指示をしてきたが）もう、大方のことは、（現役で活躍中の）若々しい諸将のよろしきように（判断を）任せよう」では、駄目か。　・還：元の所にかえす。もどす。返却する。　・他：ほかの人。ほか。別。　・肌骨：膚と骨。　・好：すぐれている。ふさわしい。適当だ。都合がよい。よい。好ましい。

※不塗紅粉自風流：繕わなくとも充分にすばらしいものだ。（信玄の遺言である、家督相続や采配権については、勝頼や信勝等…と）、人為的な配慮を施さずとも、充分に自分の器量でやってくれるだろう。後は、任せた。　*この句の解説も推量。　・不塗：ぬらない。　・紅粉：べにおしろい。べにと白粉。化粧。　・自：おのずから。おのずと。　・風流：みやびやかなこと。くふうをこらして美しく飾り立てること。

◎　構成について

偈。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○○●●，
●○○●●○○。