河上肇京洛之新緑美無加散歩途上口占日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

　
　           　　　
       京洛之新綠美無加散歩途上口占

　　　　　　　　　　　　　         　河上肇

東山春色絶繊塵，
楊柳青青楓葉新。
老木殷勤有誘我，
枉爲樹下石牀人。

******

京洛の新綠　美なること　加ふる無し　散歩途上に　口占す

東山　春色　　繊塵を　絶ち，
楊柳　青青として　　楓葉（ふうえふ）　新たなり。
老木　殷勤（いんぎん）に　　我を誘（いざな）ふ有りて，
枉（ま）げて　樹下　　石牀（せきしゃう）の人と爲（な）る。

*****************

◎　私感註釈

※河上肇：明治～昭和前期のマルクス主義経済学者。

※京洛之新綠美無加散歩途上口占：京都の新緑の美しさは、この上ないものだ。散歩途上に、口ずさんで作る。この作品は王維の『送元二使安西』「渭城朝雨輕塵，客舎靑靑柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」に和している。（次韻：塵新人）。　・京洛：京都。みやこ。ここでは､京都市を指している｡　・新綠：晩春から初夏の頃の若葉の緑。若葉。　・無加：無上の意か。白居易の『種桃歌』「食桃種其核，一年核生芽。二年長枝葉，三年桃有花。憶昨五六歳，灼灼盛芬華。迄茲八九載，有減而無加。」では、増えることがないの意。　・口占：詩文を作る時、草稿を書かずに口ずさんで作ること。

※東山春色絶繊塵：東山の春景色には、細やかな塵がなくなった。　・東山：京都市の東に連なる山々。東山三十六峰。山麓に清水寺・知恩院などがある。　・春色：春の景色。春の気配。　・絶：絶えさせる。前出王維『送元二使安西』の「渭城朝雨輕塵」の「」に擬えている。　・繊塵：細かいちり。繊細な塵。同詩の「輕塵」に同じ。

※楊柳青青楓葉新：やなぎは青々として、カエデの葉は若葉である。　・楊柳：〔やうりう；yang2liu3○●〕やなぎ。ヤナギ類の総称。「楊」はカワヤナギ、ネコヤナギ。「柳」はシダレヤナギの意。　・青青：青々としている。前出詩では「客舎靑靑柳色新」と使われる。　・楓葉：〔ふうえふ；feng1ye4○●〕カエデの葉。　・新：王維詩では、「（雨が塵を洗い落として）新鮮に（見える）」だが、この作品では「（春になったので）若葉が鮮やかである」になる。我が国の気候風土に即した表現である。

※老木殷勤有誘我：（東山の森の）老木が、鄭重にわたしを誘（いざな）っているということがあって。　・老木：年を経た樹木。老樹。古木。　・殷勤：〔いんぎん；yin1qin2○○〕極めて叮嚀に（－である）。ねんごろに（－である）。鄭重に（－である）。真心で。心をこめて念入りに（－である）。ここでの用法〔殷勤＋動詞〕は副詞的なものになる。＝慇懃。　・有：…ということがある。　・誘我：わたしを誘（いざな）う（こと）。

※枉爲樹下石牀人：ことさらに樹下の石のベンチで（寛ぐ）人となった。　・枉：〔わう；wang3●〕まげて。無理に。ことさら。ここでは副詞的な用法になる。　・爲：〔ゐ；wei2○〕…となる。…となす。動詞。平声。　・樹下：木の下で。　・石牀：〔せきしゃう；shi2chuang2●○〕石の床几。石のベンチ。

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「塵新人」で、平水韻。次の平仄は、この作品のもの。

○○○●●○○，（韻）
○●○○○●○。（韻）
●●○○●●●，
●○●●●○○。（韻）