詩詞世界　碇豊長の詩詞　来信　補足斎主

読者のページ

　次に紹介いたしますのは、補足齋主の詩です。
******************
　　

獨居

遷居入野村
獨處絶煩喧
已是愁春夢
猶殘別涙痕
因縁縁一念
情怨怨六根
僧鐘隔山遠
寂寂伴晨昏

後三句破律
歳次壬午初秋於補足齋

******************

◎私感訳註

※遷居入野村：	田舎に引っ越したが、
※獨處絶煩喧：	独りでいる処は、世間の喧噪から離れたところである。
※已是愁春夢：	すばらしかった思いは、すでに愁うるものとなったしまったが、
※猶殘別涙痕：	なおも、別離の涙あとが、残っている。
※因縁縁一念：	（仏教の教えの）因縁は、思いの一念より（起こり）、
※情怨怨六根：	愛憎は、眼・耳・鼻・舌・身・意の六根を怨めしく思う。
※僧鐘隔山遠：	僧侶の撞く鐘の音が、山の向こうから遠くかすかに響いて来て、
※寂寂伴晨昏：	寂しげに、（毎日の）朝夕に、連れ添ってくれている。
※後三句破律：	「●●●○○。●●○○●，○○●●○。」とすべきところを
	「○●●●○。○○●○●，●●●○○。」と、失粘になっていることをいう。
※歳次壬午：	ここでは西暦２００２年。平成十四年になる。