西江月
秋收起義
| 一九二七年九月 |
******
軍叫工農革命，
旗號鎌刀斧頭。
匡廬一帶不停留，
要向瀟湘直進。
地主重重壓迫，
農民個個同仇。
秋收時節暮雲愁，
霹靂一聲暴動。
秋收起義
軍は 叫ぶ： 「工農革命」と，
旗は 號す： 「鎌刀斧頭」を。
匡廬一帶に 停留せずして，
瀟湘に向かひて 直進するを要す。
地主は 重ね重ね 壓迫し，
農民は個 り個 り 仇を同じくす。
秋收の時節 暮雲 愁ひ，
霹靂 一聲 暴動す。
私感註釈
※西江月：詞牌の一。双調。五十字。平と仄の同一韻部内での換韻。（例えば、第十三部を使うとすれば、平韻は二十一侵を使い、仄韻は、上声は、四十七寝を、去声は五十二沁を使用するという具合）。韻式は「AAa AAa」。なお、上片、下片の第一句と第二句は対句にする。詳しくは「構成について」を参照。
※秋收起義：秋収蜂起、秋収暴動のこと。１９２７年９月９日に起こされた。その年（＝１９２７年）の春、革命勢力の退潮（上海クーデターのため、国共合作の崩壊）に伴い、共産党勢力にテコ入れをするため、８月７日にコミンテルンの指示に従い、漢口で中共の緊急合会議を開き、「鉄砲から政権が生まれる」精神を以て、毛沢東は湖南に派遣されて、秋収暴動（＝秋収起義）を組織することとなった。その年（＝１９２７年）の９月９日に、この原詞に出てくる地方の修水、銅鼓、平江、瀏陽での暴動（蹶起）を指導した。『中国人民解放軍大事典』（上巻下巻 姜思毅主編 天津人民出版社 1992年天津）によれば、中国人民解放軍の淵源をここにもとめる。その間の事情は、『星火燎源』に詳しい。その時の詞。梁啓超の『従軍楽』「從軍樂、告國民：世界上、國竝立、競生存、獻身護國誰無份？好男兒、莫退讓、發願做軍人。 從軍樂、初進營。排樂隊、唱萬歳、送我行、爺娘慷慨申嚴命。弧矢懸、四方志、今日慰生平。 從軍樂、樂且和。在營里、如一家、鬓厮磨、同生共死你和我。有前進、無後退、行得也哥哥。…從軍樂、樂且奇。決死隊、摩敵壘、樹國旗、黄龍光影蟠空際。十萬軍、齊拍手、嘖嘖好男兒。…從軍樂、樂凱旋。華燈張、綵勝結、國旗懸、國門十里歡迎宴。天自長、地自久、中國萬斯年。」と同様に、声に出して歌にして唱ったかのような作風である。
※一九二七年九月：秋収蜂起（秋収暴動）が起こされた時で、１９２７年９月９日のこと。
※軍叫工農革命：（共産党が指導する蜂起）軍は、「労働者・農民の革命」と叫び。 *当時の国民党の軍隊は「國民革命軍」というのに対して、共産党が指導した蹶起部隊を「工農革命軍」（労働者、農民革命軍）と称した。蛇足だが、「紅軍」という名称は、翌１９２８年５月に各地の蜂起軍に対し正式に発令された。後の中国人民解放軍の母胎である。中華人民共和国と中国人民解放軍の淵源はここにもとめる。 ・軍：労働者・農民の革命軍（＝工農革命軍）で、翌年以降、紅軍と称するようになった。 ・叫：さけぶ。…という。…と称する。 ・工農：労働者と農民。 ・工：工人（＝労働者）の略称。 ・農：農民。
※旗号鎌刀斧頭：旗じるしは、鎌（かま）と斧（おの）だ。 *その当時（＝１９３１年～１９３５年）の中華蘇維埃 共和國（＝中華ソビエト共和国）の党旗（＝ウィキペディア）。蛇足になるが、１９３３年には鎌（かま）と鎚（つち）の旗になり、その後、「八一」と漢字で書かれた八一軍旗となった 。 ・旗號：旗印。 ・鎌刀斧頭：鎌（かま）と斧（おの）（のしるし）。（１９３１年～１９３５年の）中華
蘇維埃 共和國（中華ソビエト共和国）の党旗
※匡廬一帯不停留：（農民蜂起軍は、）匡廬（きょうろ）（≒修水・銅鼓）一帯で留まることはなく。/（江西省の「修水-銅鼓」のラインで留まることなく。） ・匡廬：〔きゃうろ；Kuang1lu2○○〕廬山の別名。廬山諸峰の総称。ここでは、「修水・銅鼓」のこと。下の地図で謂えば、地図右寄りの南北（縦）に並ぶのが修水-銅鼓ライン。江西省の星子と九江県の間にあって殷、周代に仙人の匡裕が隠れ住んでいたことに由来する。初めてこの作品が発表されたときは「修銅」としていた。「修銅」は江西省の県名である修水と銅鼓の略称。修水や銅鼓は蹶起軍の暴動拠点ともいえるところ。 ・停留：とどまる。停滞する。逗留する。
大きな地図で見る
※要向瀟湘直進：瀟湘（しょうしょう）（＝湖南省≒平江・瀏陽、更には省都・長沙）方面に向かって直進するつもりだ。/（江西省の「修水-銅鼓」のラインに留まることなく更に西進して、長沙に近づいた湖南省の）「平江-瀏陽」ラインまで進出しよう。 ・要：（助動詞：意志）…したい。…するつもりだ。また、（助動詞：必要・義務）…しなければならない。（助動詞：可能性）…しそうだ。…するだろう。ここは、前者の意。文言の「欲」と似た働きをする。 ・瀟湘：〔せうしゃう；Xiao1Xiang2○○〕ここでは、湖南省の「平江・瀏陽」を謂う。遥か南方の地（湖南省（＝旧国名・湘））を概括して謂う。本来の意は、湖南省（旧国名・湘）を流れる瀟水と湘水のことで、洞庭湖に注ぐ大河。（なお、六朝までの詩では湘水のこと。「清らかな湘江」の意。なお、現在、湘水は“湘江”といい、また、湘君をも謂う。舜帝が蒼梧（現・江西省蒼梧）で崩じた時に、娥皇と女英の后妃は深く嘆き悲しみ、舜帝を慕って湘水に身を投じて、川の神（湘君、湘靈、湘神）となったと）。毛沢東のこの作品が発表されたときは「平瀏」としていた。「平瀏」とは平江と瀏陽のことで、ともに湖南省の県名。平江、瀏陽も、蹶起軍の進軍コースにあった。上の地図で謂えば、地図中央の南北（縦）に並ぶのが平江-瀏陽ライン。初唐・張若虚の『春江花月夜』に「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」とあり、盛唐・賈至の『送王道士還京』に「一片仙雲入帝鄕，數聲秋雁至衡陽。借問清都舊花月，豈知遷客泣瀟湘。」
※地主重重圧迫：地主（階級）が、（貧農を）重ねがさね抑圧して。 ・地主：当時の革命理論では、地主階級が、貧農を抑圧、搾取していたとして、農民の階級の敵と位置づけられた。 ・重重：〔chong2chong2○○〕（白話）次々と。重ねがさね。幾重にも重なり合うさま。 〔zhong4zhong4●●〕重いさま。ひどく。『西江月』詞では、ここは○○とすべきところで、〔chong2chong2○○〕（次々と。重ねがさね。）の意ととるべきところ。 ・圧迫：抑圧する。
※農民個個同仇：農民のだれもかれも、あだを同じくしていた。 ・個個：だれもかれも。 ・同仇：（白話）共同の敵。同一の敵。あだを同じくする。
※秋収時節暮雲愁：秋の取り入れ時期の夕暮れ時の雲は、憂いを帯びており。 ・秋收：秋の取り入れ。 ・時節：秋の取り入れ時期。 ・暮雲：〔ぼうん；mu4yun2●○〕夕暮れ時の雲。夕焼け雲。唐・荊叔の『題慈恩塔』に「漢國山河在，秦陵草樹深。暮雲千里色，無處不傷心。」
※霹靂一声暴動：激しい雷鳴の一鳴り、暴動だ。 ・霹靂：激しい雷鳴。突然の大事件。 ・暴動：蜂起。暴動。一揆。
***********
◎ 構成について：
五十字。双調。平と仄の換韻だが、同一韻部内での換韻。例えば、第十三部を使うとすれば、平韻は二十一侵を使い、仄韻は、上声は、四十七寝を、去声は五十二沁を使用する。韻式は「AAa AAa」。なお、上片、下片の第一句と第二句は対句にする。韻脚は「頭留進 仇愁動」で、「頭留仇愁」が平声で、「進動」が去声。この平声と去声は、本来同一の韻部に属す必要があるが、平声類は第十二部に属し、去声類は－ｎと－ｎｇ韻の混用の閉音節で、韻部は指定できない、というふうに異なっている。
●
○
２００１．１０．６完
２０１３．３．２０補
３．２１
３．２２
３．２３
次の詩へ
************
詩詞概説
天安門革命詩抄
参考文献（毛沢東詩詞）
