李白相逢行　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　LiBai LiBo

相逢行
	唐・李白

相逢紅塵内，
高揖黄金鞭。
萬戸垂楊裏，
君家阿那邊。

******

相逢行

相(あ)ひ逢(あ)ふ　　紅塵(こうぢん)の内(うち)，
高揖(かういふ)す　　黄金(わうごん)の鞭(むち)。
萬戸(ばんこ )　　垂楊(すゐやう)の裏(うち)，
君が家は　　阿那(あだ)の邊。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。７０１年（嗣聖十八年）～７６２年（寶應元年）。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる安史の乱では苦労をし、後、永王が謀亂を起こしたのに際し、幕僚となっていたため、罪を得て夜郎にながされたが、やがて赦された。

※相逢行：基本的に各聯全て対句での構成と謂える。王維『少年行』「新豐美酒斗十千，咸陽遊侠多少年。相逢意氣爲君飮，繋馬高樓垂柳邊。」があり、李白に『少年行』「五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風。落花踏盡遊何處，笑入胡姫酒肆中。」がある。

※相逢紅塵内：赤茶けた砂ぼこりの舞う繁華街で、偶然に出あい。　・相逢：巡りあう。（偶然に…と）出あう。（偶然に…と）行きあう。　・紅塵：繁華な市街地。また、市街地に立つ土ぼこり。また、空が赤茶けて見えるほどの土ぼこり。また、浮き世の塵。俗塵。中唐・劉禹錫は『元和十一年自朗州召至京戲贈看花諸君子』で「紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。」とあり、晩唐・杜牧の『過華清宮絶句』に「長安回望繍成堆，山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑，無人知是茘枝來。」とし、南宋・陸游は『鵲橋仙』で「一竿風月，一蓑煙雨，家在釣臺西住。賣魚生怕近城門，況肯到、紅塵深處。　　　潮生理櫂，潮平繋纜，潮落浩歌歸去。時人錯把比嚴光，我自是、無名漁父。」とする。なお「黄塵」は、王昌齡の『塞下曲』「飮馬渡秋水，水寒風似刀。平沙日未沒，黯黯見臨洮。昔日長城戰，咸言意氣高。黄塵足今古，白骨亂蓬蒿。」や高適の『別董大』「十里黄雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。莫愁前路無知己，天下誰人不識君。」や「黄埃散漫風蕭索」等と、荒野で黄砂が舞い上がるさまになり、言葉の雰囲気が大きく異なる。　・内：うち。「外」の対。ある仕切りがあってその内側。後出・「裏」と通じる。

※高揖黄金鞭：金色に輝く乗馬鞭で、高らかに挨拶を交わした。　・揖：〔いふ；yi1●〕えしゃくする。胸の前に組み合わせた両手を前に出し、上下させて行う礼をする。　・黄金鞭：金色に輝く華麗な乗馬の鞭。盛唐・崔國輔の『長樂少年行』には「遺卻珊瑚鞭，白馬驕不行。章臺折楊柳，春日路傍情。」とあり、華麗な珊瑚の乗馬鞭が描かれている。また、李白に『少年行』「五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風。落花踏盡遊何處，笑入胡姫酒肆中。」がある。共に、華麗でいなせなさまを詠う。

※万戸垂楊裏：多くの家がシダレヤナギの中にある（あの…）。　*詩句描写の前後関係から推し量って、緑の多い高級住宅街のことを謂おう。　・萬戸：多くの家。すべての家。李白の『子夜呉歌』に「長安一片月，萬戸擣衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。」とある。　・垂楊：〔すゐやう；chui2yang2○○〕しだれやなぎ。前出・王維『少年行』に「相逢意氣爲君飮，繋馬高樓垂柳邊。」がある。なお、この句（＝「万戸垂楊裏」）の第四字めは「楊」は使えても、「柳」は使えない。「楊」は平（〔やう；yang2○〕）であって、「柳」（〔りう；liu3●〕）は仄のため。更なる蛇足になるが、王維『少年行』「繋馬高樓垂柳邊。」の場合、第六字目は仄としなければならない。そのため、第六字目に「柳」（仄字）を使った。　・裏：うち。「表」の対。元来、衣服の裏表（うらおもて）のうら。前出・「内」と通じる。「内」をこちらでは「裏」とするのは同字重出を避けたため。

※君家阿那辺：あなたのお住まいは、（柳が）たおやかに茂っている辺りでいらっしゃいますね。また、あなたのお住まいは、（柳の茂る）どのあたりになるのでしょうか。また、あなたのお住まいは、（柳の生い茂った）あの辺になるのでしょうね。（以上三種の解釈が可能）。　・君家：あなたのお住まい。明・高啓に「尋胡隱君渡水復渡水，看花還看花。春風江上路，不覺到君家。」では「君家」を「きみがり」と読むことがある。　・阿那邊：（柳が）たおやかに茂っている辺り。また、どのあたり。またあの辺。（以上三種の解釈が可能）。　・阿那：〔あだ；e1nuo2◎●〕おだやかなさま。柔弱なさま。しげってさかんなさま。＝妸娜〔あだ〕、婀娜〔あだ；e1nuo2◎●〕（美人のたおやかなさま。女性がしなやかで美しい）。蛇足になるが、「那辺」〔なへん；na3bian1●○〕は、俗語や現代語などでは「どこ」「どのあたり」の意で、李白のこの作品も、疑問詞の意で解釈することが多い。但し、現代語では、疑問詞の場合“哪”（na3）と書き表し、「あの、かの」という指示詞の意の場合“那”（na4）と書き分け、区別している。それ故、“哪辺（那辺）”（na3bian1）といえば「どこ」「どちら」「どのあたり」の意で、“那辺”（na4bian1）といえば「あそこ」「あちら」の意。更なる蛇足を附け加えるが、「阿那邊」をどの意味で理解するかによって、当然ながら「阿那邊」の発音や読み方（中国語・日本語）は異なってくる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「鞭邊」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

○○○○●，
○●○○○。（韻）
●●○○●，
○○◎●○。（韻）