元政艸山晩眺草山晩眺日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩Ribengushi

　
　           　　　
       艸山晩眺

　　　　　　　　　　　　　         　元政

愛山頻出門，
投杖倚松根。
秋水界平野，
暮煙分遠村。
露昇林際白，
星見樹梢昏。
自覺坐來久，
蒼苔已有痕。

******

草山の晩眺　

山を愛して　　頻（しき）りに門を出（い）で，
杖を投じて　　松根に倚（よ）る。
秋水　　平野を　界（さかひ）し，
暮煙（ぼえん）　　遠村を　分（わか）つ。
露　昇りて　　林際　白く，
星　見（あらは）れて　　樹梢　昏（くら）し。
自ら覺（おぼ）ゆ　　坐し來（きた）ること　久しく，
蒼苔（さうたい）　　已（すで）に　痕　有るを。

*****************

◎　私感註釈

※元政：江戸時代初期の僧侶。元和九年（１６２３年）～寛文八年（１６６８年）。京都深草に瑞光寺を開山して、深草の元政、艸山和尚と称される。俗姓は石井。通称は吉兵衛。幼名は源八郎。
※艸山晩眺：深草山の夕べの眺望。京都伏見にある深草山。瑞光寺のある東北一キロメートルの稲荷山のことになるか。僧侶らしい恬澹とした作詩である。
※愛山頻出門：山がすきで、頻（しきり）に外出をし。　・愛山：山を愛する。山がすきである。　・頻：しきりに。　・出門：外出する。門を出る。ここでは山門を出て山歩きをすることをいう。
※投杖倚松根：杖を遠ざけて、松の木の根方に寄りかかる。　・投杖：つえをなげだす。杖を遠ざける。　・倚：よる。寄りかかる。　・松根：松の木の根方。
※秋水界平野：秋の澄みわたった川の流れは、平野に境界をつけ。　・秋水：秋の季節の澄みきった川。また、秋の澄みわたった川の流れ。　・界：へだてる。境界をつける。さかいする。　・平野：山上から西の方の伏見や鳥羽の方を眺めた光景になろうか。
※暮煙分遠村：夕靄（ゆうもや）は、遠くの村を分かっている。　・暮煙：夕靄（ゆうもや）。暮靄（ぼあい）。　・分：わかつ。　・遠村：遠くの村。
※露昇林際白：露がおりて、林の繁みの所は、白くなって。　・露昇：露がおりることか。唐詩ではあまり見かけない表現。　・林際：繁みの所。　・白：露の色をいう。
※星見樹梢昏：星が木のこずえ（の間に）現れて、日が落ちてくらくなってきた。　・星見：星が現れる。星が見えてくる。≒現。「見」字を「あらわれる」の意で使う場合は「現」〔xian4〕字と同じ発音で読む。普通は「見」字：〔けん；jian4●〕で、「現」字：〔げん；xian4●〕だが、ここでは「見」〔げん；xian4●〕と読むべきところということ。　・樹梢：木のこずえ。　・昏：くらい。日が落ちてくらい。
※自覺坐來久：（ずっと）長く坐っていたので…となることを自分で悟る。　・自覺：自分で悟る。　・坐來：（ずっと）坐っていた。　・久：長い。
※蒼苔已有痕：青いこけに、すでに（坐っていた）あとかたがついている。　・蒼苔：青いこけ。　・已有：すでに…がある。　・痕：あとかた。

◎　構成について

韻式は「AAAAA」。韻脚は「門根村昏痕」で、平水韻上平十三元（門村昏痕根）。次の平仄はこの作品のもの。

●●○●○，（韻）
○●●○○。（韻）
○●●○●，
●○●●○。（韻）
●○○●●，
○●●○○。（韻）
●●●○●，
○○●●○。（韻）