逸題

　　　　　　　　　　　　　         　良寛

簡傲縱酒消歳時， 衆人間不相知。 而今老去始噬臍， 通宵爲君涙沾衣。

******

失題　

簡傲（かんがう）　縱酒（しょうしゅ）　　歳時を　消し，
衆人　間（はざま）を　（うかが）ふも　　相（あ）ひ知らず。
而今（じこん）　老い去りて　　始めて臍（ほぞ）を噬（か）み，
通宵（つうせう）　君が爲に　　涙　衣を 沾（うるほ）す。

*****************

◎　私感註釈

※良寛：江戸後期の禅僧。寶暦八年（１７５８年）〜天保二年（１８３１年）。漢詩人。歌人。越後国（現・新潟県）出雲崎の人。俗姓は山本。名は栄蔵、後、文孝と改める。号は大愚。諸国を行脚、漂泊し、文化元年、故郷の国上山（くがみやま）の国上寺（こくじょうじ）に近い五合庵に身を落ち着けた。晩年、三島(さんとう)郡島崎に移った。高潔な人格が人々から愛され、子供達も慕ったが、人格の奇特さを表す逸話も伝わっている。ただ、遺されている漢詩は陰々滅々として、類例を見ないほど暗いものである。

※良寛の心中の後悔の念を詠った、人間らしい葛藤の歌。

※簡傲縱酒消歳時：人を侮（あなど）り昂（たか）ぶり、酒に溺れて、年と季節を費やしてしまった。　・簡傲：〔かんがう；jian3ao4●●〕おごりたかぶる。人を侮（あなど）り昂（たか）ぶる。　・縱酒：〔しょうしゅ；zong4jiu3●●〕酒を存分に飲む。酒に溺れる。　・縱：ほしいままにする。勝手気まま。乱れる。ゆるむ。　・消：費やす。衰える。減らす。けす。　・歳時：〔さいじ；sui4shi2●○〕一年と四時（四季）。一年の四季。年と季節。

※衆人間不相知：多くの人が、仲や関係をこっそりと窺（うかが）い見ているのを知らなかった。　・衆人：〔しゅうじん；zhong4ren2●○〕多くの人。大勢の人。諸人。ここでは、他人のことになる。　・：〔き；kui1○〕覗（のぞ）き見する。窺（うかが）う。きらめく。＝窺〔き；kui1○〕覗（のぞ）き見する。窺（うかが）う。こっそり見る（○）。また、片足を踏み出す（●）。　・間：仲。関係。あいだ。はざま。　・不相知：知らなかった。漢魏・蔡文姫の『胡笳十八拍』の第十五拍「十五拍兮節調促，氣填胸兮誰識曲。處穹廬兮偶殊俗。願得歸來兮天從欲，再還漢國兮歡心足。心有懷兮愁轉深，日月無私兮曾不照臨。子母分離兮意難任，同天隔越兮如商參，生死不相知兮何處尋。」 や、白居易の『烏夜啼』に「啼澀飢喉咽，飛低凍翅垂。畫堂鸚鵡鳥，冷暖不相知。」とある。

※而今老去始噬臍：今、歳をとってしまってから、やっと臍（ほぞ）を噬（か）む思いで後悔している。　・而今：現在。きょうび。今。　・老去：歳をとった。老いてしまう。年をとってしまう。年をとって行く。　・-去：…ていく。…てしまう。動詞の後について、動作や状態が持続していく感じを表す。杜甫の『可惜』に「花飛有底急，老去願春遲。可惜歡娯地，�ｷ非少壯時。�ｪ心應是酒，遣興莫過詩。此意陶潛解，吾生後汝期。」 、また、白居易の『香鑪峰下新置草堂即事詠懷題於石上』に「香鑪峯北面，遺愛寺西偏。白石何鑿鑿，�C流亦潺潺。有松數十株，有竹千餘竿。松張翠傘蓋，竹倚青琅。其下無人居，惜哉多歳年。有時聚猿鳥，終日空風煙。時有沈冥子，姓白字樂天。平生無所好，見此心依然。如獲終老地，忽乎不知還。架巖結茅宇，壑開茶園。何以洗我耳，屋頭飛落泉。何以淨我眼，砌下生白蓮。左手攜一壺，右手挈五弦。傲然意自足，箕踞於其間。興酣仰天歌，歌中聊寄言。言我本野夫，誤爲世網牽。時來昔捧日，老去今歸山。倦鳥得茂樹，涸魚返�C源。舍此欲焉往，人間多險艱。」がある。　・始：やっと。はじめて。　・噬臍：〔ぜいせい；shi4qi2●○〕臍（ほぞ）を噬（か）む。臍（へそ）を噛（か）もうとしても及ばない。転じて、後悔しても及ばない。過ぎ去ったことを悔やむことの喩え。『左傳・莊公』「亡�ｹ國者，必此人也。若不早圖，後君噬齊。其及圖之乎。圖之，此爲時矣。」に拠る。

※通宵爲君涙沾衣：一晩中、（わたしの心の中の）あなたのために（泣き明かして）涙で着物を濡らしてしまった。　・通宵：〔つうせう；tong1xiao1○○〕夜通し。一晩中。よもすがら。　・爲君：あなたのために。ここは、「自分の中のもう一人の自分、悔悟の念を抱けないで装っている自分の心のために」ととってしまう。良寛の漢詩は、和歌にはみられない重苦しい内面の表白があるため、このようにとった。　・涙沾衣：前出・蔡文姫『胡笳十八拍』の第十三拍「不謂殘生兮卻得旋歸，撫抱胡兒兮泣下沾衣。」 とある。辛棄疾の『木蘭花慢』「漢中開漢業，問此地、是耶非。想劍指三秦，君王得意，一戰東歸。追亡事、今不見，但山川滿目涙沾衣。落日胡塵未斷，西風塞馬空肥。」 とある。　・沾：〔てん；zhan1(tian1)○〕うるおす。ぬらす。　・衣：着物。





◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「時知衣」で、平水韻下平四支。次の平仄はこの作品のもの。

●●●●○●○，（韻）
●○○○●○○。（韻）
○○●●●●○，
○○●○●○○。（韻）

平成１８．２．１０ 　　　　　　２．１１

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ