路上

　　　　　　　　　　　　　         　菅茶山

反照入楊林， 沙灣晩未暝。 母牛與犢兒， 隔水相呼應。

******
路上　

反照　　楊林に入り，
沙灣　　晩（く）るるも未だ暝（くら）からず。
母牛　　犢兒（とくじ）と，
水を隔てて　　相ひ呼應す。

*****************

◎　私感註釈

※反照入楊林：夕陽の照り返しがヤナギの繁みに映えて。　・反照：〔はんせう；fan3zhao4●●〕照り返し。また、夕映え。＝返照〔はんせう（へんせう）；fan3zhao4●●〕。耿の『秋日』に「返照入閭巷，憂來誰共語。古道少人行，秋風動禾黍。」 とある。耿の『秋日』は、夕映えの意になるが、この作品は照り返しの意ともとれる。　・入：（夕日が）射し込む。　・楊林：ヤナギの繁み。
※沙灣晩未暝：砂の入り江に夕刻が訪れたが、まだ暗くなっていない。　・沙灣：砂の入り江。　・晩：（日が）暮れる。　・暝：〔めい；ming4●〕日が暮れる。くれる。また〔めい；ming2○〕で、（日が暮れて）暗くなる。くらい。ここは、押韻上、前者の仄韻で使っているところだが、その意は後者のものになる。
※母牛與犢兒：母牛（ははうし）とは子牛とは。母牛（ははうし）は子牛に対して。　・與：…と。…に対して。　・犢兒：〔とくじ；du2er2○○〕子牛。牛の子。ここでの「-兒」は名詞接尾辞とみるのかどうか微妙なところ。現代語では「犢兒」「犢子」があるが…。
※隔水相呼應：川の流れを隔てて、お互いに受け答えする。　・隔水：流れを隔てて。　・相：お互いに。…に対して。　・呼應：〔こおう；hu1ying4○●〕受け答えする。一方のものが呼びかけて、相手がそれに答える。動詞。




◎　構成について

韻式は「ａａ」。韻脚は「暝應」で、平水韻去声二十五徑。次の平仄はこの作品のもの。

●●●○○，
○○●●●。（韻）
●○◎●○，
●●○○●。（韻）

平成１８．１２．１４ 　　　　　　１２．１５ 　　　　　　１２．１８ 　　　　　　１２．２３

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ