良寛余生　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi

　
　           　　　
          餘生　　
　　　　　　　　　　　　　         　良寛

雨晴雲晴氣復晴，
心淸遍界物皆淸。
棄身棄世爲閑者，
初月與花送餘生。

******

餘生

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
雨晴　雲晴　　氣　復（ま）た晴れ，
心淸ければ　遍界　　物　皆　淸し。
身を棄て　世を棄て　　閑者と爲り，
初めて月と　花とに　　餘生を送る。

*****************

◎　私感註釈

※良寛：江戸後期の禅僧。寶暦八年（１７５８年）～天保二年（１８３１年）。漢詩人。歌人。越後国（現・新潟県）出雲崎の人。俗姓は山本。名は栄蔵、後、文孝と改める。号は大愚。諸国を行脚、漂泊し、文化元年、故郷の国上山（くがみやま）の国上寺（こくじょうじ）に近い五合庵に身を落ち着けた。晩年、三島(さんとう)郡島崎に移った。高潔な人格が人々から愛され、子供達も慕ったが、人格の奇特さを表す逸話も伝わっている。ただ、遺されている漢詩は陰々滅々として、類例を見ないほど暗いものである。

※餘生：今まで過ごしてきてまだ余っている人生。年老いてからの人生。余命。

※雨晴雲晴氣復晴：雨が晴れ、雲も晴れて、気も亦晴れて。　*この句「雨晴雲晴氣亦晴」と表現したかったのか。　・晴：雲が開いて日が見える。雲が散って、青空が見える。はれる。二字目の「晴」字のところは、「雨があがる」の意では、は「霽」字でもよい。（平仄上も好ましい）。ただ、そうすると七字目も変えなければならなくなる…。　・氣：心の働き。作者の心を指す。　・復：また。一度あったことが再び。また。魏晋詩、陶淵明詩では語調を整えるために多用される。ここでは､「亦」の意で使われていよう｡

※心淸遍界物皆淸：（内的世界である）心が清らかであれば、全宇宙の（自分にとって）外界の物体がみな、清らかなものとなってくる。　・心：（自分の）心。心持ち。　・淸：きよらかである。すがすがしい。　・遍界：全宇宙。法身の功徳があまねく行き亘る世界。法界。仏語。　・物：（自分にとって）外界の物体。　・皆：みな。

※捐身棄世爲間者：出家して世捨て人となって、閑人となり。　・棄身：身を捨てる。一身を投げ出して顧みない。世をのがれ、出家することを謂う。「捐身」ともする。　・棄世：俗世をすてる。隠遁、出家することを謂う。　・爲：…となる。　・閑者：隠者。閑人。「間者」ともする。

※初月與花送餘生：はじめて月や花といった風雅な（四季の環境で、）老いてからの人生を過ごすこととなった。　*この句は、「初與月花送餘生」としないと、節奏や語法、意味の上で、苦しい。　・初：はじめて。　・月…花：自然美。風雅。四季の自然美の代表的なものとしての秋月、春花。　・與：…と。　・送：過ごす。（日を）送る。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「晴淸生」で、平水韻下平八庚。次の平仄はこの作品のもの。

●○○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○●●○○●，
○●○○●○○。（韻）