采葛

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『詩經』 王風

彼采葛兮。 一日不見， 如三月兮。 彼采蕭兮。 一日不見， 如三秋兮。 彼采艾兮。 一日不見， 如三歳兮。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　 葛くずを采とる

彼かの葛くずを采とる。
一日　見ざれば，　　
三月さんげつの如し。

彼かの蕭よもぎを采とる。
一日　見ざれば，　　
三秋さんしうの如し。

彼かの艾よもぎを采とる。
一日　見ざれば，　　
三歳さんさいの如し。

◎　私感訳註：

※采葛：クズを採る。　*女性を詠う。讒言を懼れることの歌というが…。

※彼采葛兮：あのをクズを摘む（人）に。　・彼：あの。かの。　・采：摘む。採る。＝採。　・葛：〔かつ；ge3（ge2）●〕クズ。くずかずら。山野に自生する蔓草の一種。　兮：〔けい；xi1○〕語調を整える（歌のリズムを取る）助辞。押韻に似た音楽的な働きをするか。古代の詩歌に多く見られ、特に『楚辞』、『詩経』に多い。

※一日不見：一日、会わなければ。　・見：（顔を合わせて）会う。

※如三月兮：三ヶ月（経ったかの）ようだ。　・如：…のようである。ごとし。　・三月：三ヶ月。〔さんげつ；san1yue4○●〕と読む。盛唐・杜甫の『春望』「國破山河在，城春草木深。感時花濺涙， 恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭掻更短，渾欲不勝簪。」とある。また「三月」：〔さんぐゎつ；san1yue4○●〕陰暦・三月で、季春。春の最後の月。この例では盛唐・李白の『黄鶴樓送孟浩然之廣陵』「故人西辭黄鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。」や、盛唐・李白『宣城見杜鵑花』「蜀國曾聞子規鳥，宣城還見杜鵑花。一叫一廻腸一斷，三春三月憶三巴。」や、盛唐・杜甫『絶句漫興』「二月已破三月來，漸老逢春能幾囘。莫思身外無窮事，且盡生前有限杯。」がある。

※彼采蕭兮：あのをヨモギを摘む（人）に。　・蕭：〔せう；xiao1○〕ヨモギ。カワラヨモギ。

※一日不見：一日、会わなければ。

※如三秋兮：三年（経ったかの）ようだ。　・三秋：三回の秋。三年。

※彼采艾兮：あのをモグサを摘む（人）に。　・艾：〔がい；ai4●〕ヨモギ。もちぐさ。もぐさ。

※一日不見：一日、会わなければ。

※如三歳兮：三世・百年（経ったかの）ようだ。　・三歳：普通の意では「三年」だが、その場合、第二章の「如三秋兮」の「三秋」と同じになり、「三秋」よりも一段上のものと考えれば、「三生涯」「三世」の意。一世を三十五年と見れば、三世で約百年になる。

◎　構成について

韻式は「ａａＢＢｃｃ」。韻脚は「葛月　蕭秋　艾歳」で、平水韻でいえば、入声七曷（葛）、六月（月）。下平二蕭（蕭）、下平十一尤（秋）（この「蕭」と「秋」は、後世、異なった韻部として扱われる）。去声九泰（艾）、八霽（歳）。なお、「兮」は虚字脚。兮字脚。構成は次の通りで、繰り返しの妙である。

彼采葛兮。
一日不見，
如三月兮。

彼采蕭兮。
一日不見，
如三秋兮。

彼采艾兮。
一日不見，
如三歳兮。

次の平仄はこの作品のもの。

●●●兮。（韻）　兮＝○
●●●●，
○○●兮。（韻）

●●○兮。（韻）
●●●●，
○○○兮。（韻）

●●●兮。（韻）
●●●●，
○○●兮。（韻）

２００９．７．７

次の詩へ 前の詩へ 「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ