春愁　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 清末・丘逢甲
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

春愁難遣強看山， 往事驚心涙欲潸。 四百萬人同一哭， 去年今日割臺灣。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　             春愁(しゅんしう)

春愁(しゅんしう)　遣(や)り難(がた)く　　強(し)ひて山を看れば，
往事(わう じ )　心を驚かして　　涙 潸(さん)たらんと欲す。
四百萬人　　同一に哭(こく)す，
去年の今日　　臺灣(たいわん)を割(さ)く。

　　　　　　　　　　　　******************




◎　私感訳註：

※丘逢甲：清末、台湾の詩人。教育家。同治三（１８６４年）〜１９１２年中国。台湾苗栗県の人。漢文教師の子と して台湾に生まれる。字は仙根。号して倉海、仲閼。光緒十五年の進士。日清戦争による日本の台湾占領に際し、台湾巡撫らと台湾民主国を建て独立を宣し、義勇軍を率いて抗日戦を行なったが、敗れて大陸に逃れた。以後、広東にあって教育に努め、維新派・革命派の詩人と交わった。

※春愁：春の物思い。詩中のことから、作者は大日本帝国と清王朝との日清戦争の日清講和条約（＝下関条約/馬関条約）に調印した日の一周年目、すなわち、１８９６年（明治二十九年/光緒二十一年）の４月１７日に作ったことになる。

※春愁難遣強看山：春の愁（うれ）いがなかなか追い払えないので、強（し）いて山を見た（が）。　・難：むずかしい。　・遣：（うさを）晴らす。おいはらう。やる。　・強：無理に…する。しいて。

※往事驚心涙欲潸：過ぎ去った昔の出来ごとに心を驚かせて、涙がながれようとする。　・往事：過ぎ去った事柄。昔のこと。過ぎ去った昔の出来ごと。　・驚心：心を驚かす。　・欲：…しようとする。ほっす。　・潸：〔さん；shan1◎〕涙の流れるさま。また、雨の降るさま。ここは前者の意。南宋・陸游の『識媿』に「幾年羸疾臥家山，牧竪樵夫日往還。至論本求編簡上，忠言乃在里閭間。私憂驕虜心常折，念報明時涕毎潸。寸祿不沽能及此，細聽只益厚吾顏。」とある。

※四百万人同一哭：四百万人（の台湾の人口）が皆、声をあげて泣く。　・四百万人：当時の台湾の人口で、閩（＝福建）籍と粤（＝広東）籍を合わせたもの。台湾島の住民は、漢民族や台湾原住民。　・哭：声をあげて泣く。

※去年今日割台湾：（それは）去年の今日、台湾が（日本に）割譲された（からなのだ）。　・去年今日：一年前の今日この日。つまり、１８９５年（明治二十八年）４月１７日（光緒二十一年３月２３日）のこと。この日に大日本帝国と清王朝との日清戦争の日清講和条約（＝下関条約/馬関条約）に調印した日。　・割：割譲する。わる。さく。分け与える。　・台湾：（以下、wikipediaより要旨を抜粋）かつては「フォルモサ」 (ポルトガル語: Formosa, 「麗しの島」) として知られた台湾島は、漢民族が同島に移住し始めた１７世紀における大航海時代のオランダ及びスペインの殖民まで、台湾原住民が主に居住していた。１６６２年、明朝再興派の支持者である鄭成功はオランダを追放し、同島初の政治的実体である東寧王国を設立した。清は後に東寧王国を破り、台湾島を併合した。台湾は１６８３年（康熙二十二年）以降、清朝による統治がされていた。

◎　構成について

２０２０．９．１７ 　　　　　 ９．１８ 　　　　　 ９．１９ 　　　　　９．２０完 ２０２１．１．２４補

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ