挽烈婦寥周氏　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 明～清・王夫之
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

冒刃扶姑命， 軀殘刃折鋩。 至今荒塚裏， 贏得血痕香。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　             烈婦( れ っぷ) 寥周(れうしう)氏を挽(いた)む

刃(やいば)を冒(をか)して　　姑(しうと)の命を扶(たす)けんとし，
軀(み)は 殘(そこな)ひて　　刃(やいば)は　鋩(きっさき)を折(を)る。
今に至(いた)るも　　荒塚(くゎうちょう)の裏(うち)に，
贏(か)ち得たり　　血痕(けつこん)の香(かう)を。
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　******************




◎　私感訳註：

※王夫之：（おう ふうし）明末・清初の思想家。１６１９年（万暦四十七年）～１６９２年（康熙三十一年）。字は而農。号は薑斎。衡陽（現・湖南省内）の人。清兵が湖南に侵入した時は、兵を挙げて抵抗した。のち、郷里の石船山に隠棲し、著述に専念した。

※挽烈婦寥周氏：気性が強く節義を守る女性である「寥（りょう）家」に嫁（とつ）いだ、「周家」出身の女性（寥周氏）をいたむ。　・挽：死者をいたむ。もと、死者の柩（ひつぎ）を挽（ひ）く。　・烈婦：操（みさお）の堅（かた）い女。ここでは、気性が強く節義を守る女、を指す。明末（清初）の動乱期に、清の兵が寥家を襲った際、姑（しゅうとめ）を護るために、剣（つるぎ）を以て敵勢と戦い、節義を全（まっと）うしたことを謂う。　・寥周氏：「寥（りょう）家」に嫁（とつ）いだ、「周家」出身の女性。

※冒刃扶姑命：刃（やいば）を押し切って突き進んで、しゅうとめをたすけ（ようとして）。　・冒：押し切って突き進む。おかす。　・刃：やいば。　・扶：たすける。　・姑：しゅうとめ。夫の母。

※躯残刃折鋩：（我が）身は損なって、刃（やいば）は切っ先を折った。　・躯：〔く；qu1○〕からだ。むくろ。　・残：そこなう。ころす。ほろぼす。きずつける。　・鋩：〔ばう；mang2○〕きっさき。

※至今荒塚裏：今なお、荒れ果てて雑草が生い茂った土を盛り上げた墓の中で。　・至今：今に至るまで。未だに。今なお。　・荒塚：荒れ果てて雑草が生い茂った土を盛り上げた墓。　・裏：（…の）中。

※贏得血痕香：血の痕（あと）の香りを勝ち得ているのだ。　・贏得：（その結果）…を贏（か）ち得た。（勝ち得た）。（その結果）…を獲得した。勝ち得る。手に入れる。晩唐・杜牧の『遣懷』に「落魄江南載酒行，楚腰腸斷掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。」とあり、同じく杜牧の『歸家』に「稚子牽衣問，歸來何太遲。共誰爭歳月，贏得鬢邊絲。」とある。　・香：かぐわしい。 ＊血の臭いを、「臭」「嗅」「腥」…等を使わないで「香」を使ったのは、作者の烈女の行為に対する評価。

◎　構成について

２０２１．７．１５ 　　　　　７．１６

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李煜詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ