贈柳敬亭　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 清初・毛奇齡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

流落相憐柳敬亭， 消除豪氣鬢星星。 江南多少前朝事， 説與人閒不忍聽。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　             柳敬亭(りうけいてい)に贈る

流落(りうらく)　相(あ)ひ憐(あはれ)む　　柳敬亭(りうけいてい)，
豪氣(がう き )を消除(せうぢょ)して　　鬢(びん) 星星(せいせい)たり。
江南(かうなん)　多少( た せう)　　前朝(ぜんてう)の事，
人閒(じんかん)に説與(せつ よ )するも　　　聽くに忍(しの)びず。
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　******************



◎　私感訳註：

※毛奇齢：清初の文学者、史学者、経（けい）学者。明・天啓三年（１６２３年）～清・康煕五十二年（１７１３年）。浙江省蕭山の人。字は大可。号して初晴。西河先生と呼ばれた。翰林院編集に任ぜられ、『明史』の編集をした。清代の漢学者では、最も優れた人。『毛西河合集』４９８巻がある。

※贈柳敬亭：（講談師の）柳敬亭に（この詩を）贈る。　・柳敬亭：明末・清初の人物で（日本で謂うところの講談師、また浪曲師に該る）芸術家。説書（歴史書の講談）をする人。明・嘉靖八年（１５９２年）～清・康煕十一年（１６７２年）頃。原姓は曹。名は永昌。字は葵宇。

※流落相憐柳敬亭：落ちぶれ果てた柳敬亭を憐れむ。 ＊柳敬亭よ、落ちぶれ果てて哀れだなあ。　・流落：落ちぶれはてる。盛唐・王翰の『古長城吟（飮馬長城窟行）』に「長安少年無遠圖，一生惟羨執金吾。麒麟前殿拜天子，走馬西撃長城胡。胡沙獵獵吹人面，漢虜相逢不相見。遙聞撃鼓動地來，傳道單于夜猶戰。此時顧恩寧顧身，爲君一行摧萬人。壯士揮戈回白日，單于濺血染朱輪。歸來飲馬長城窟，長城道傍多白骨。問之耆老何代人，云事秦王築城卒。黄昏塞北無人煙，鬼哭啾啾聲沸天。無罪見誅功不賞，孤魂流落此城邊。當昔秦王按劍起，諸侯膝行不敢視。富國強兵二十年，築怨興徭九千里。秦王築城何太愚，天實亡秦非北胡。一朝禍起蕭墻内，渭水咸陽不復都。」とある。　・相-：こもごも…。ともに…。

※消除豪気鬢星星：（今は）雄々しい気概も消え失（う）せて、耳際の髪には、ぽつぽつと（白髪が交じってきた）。　・消除：（心配や障碍を）取り除く。除去する。　・豪気：豪毅。雄々しい気概。　・鬢：〔びん；bin4●〕耳ぎわの髪。びん。晩唐・杜牧の『歸家』に「稚子牽衣問，歸來何太遲。共誰爭歳月，贏得鬢邊絲。」とある。　・星星：〔せいせい；xing1xing1○○〕ぽつりぽつり。僅かに。

※江南多少前朝事：江南（の前・明朝の残存勢力である南明（なんみん）の根拠地）では、先（さき）の王朝・明（みん）の（悲惨な）出来事が多く。 ＊中国・南部には、明の残存勢力に因る哀しい歴史があるが、清朝に遠慮して表現している。　・江南：中国沿岸の南部。ここでは、前・明朝の残存勢力である南明（なんみん）の所在地域としてで、その興亡を指す。南明は明朝の崩壊後、皇族によって華中・華南に建てられた地方政権のこと。　・多少：多い。少ない。どれほど。　・前朝：先（さき）の王朝。ここでは、明（みん）朝のことのなる。　・事：出来事。南明が北方の清朝と争った幾多の出来事を指す。

※説与人間不忍聴：世間での口演（こうえん）には、聴くに忍びない（ものがある）。　・説：「説話」「説書」のこと。講談。　・説与：…に歴史書を講義する。北宋・黄庭堅の『絶句』に「半篙春水一蓑煙，抱月懷中枕斗眠。説與時人休問我，英雄囘首卽神仙。」とある。　・人間：〔じんかん；ren2jian1○○〕人の世。世間。　間＝閒。　・不忍：忍（しの）びない。耐えられない。　・聴：（聴こうと思って）聴く。

◎　構成について

２０２１．１１． ９ 　　　　　１１．１０ 　　　　　１１．１１ 　　　　　１１．１２ 　　　　　１１．１３完

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李煜詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ