意有所得雜書數絶句
	清・袁枚

莫説光陰去不還， 少年情景在詩篇。 燈痕酒影春宵夢， 一度謳吟一宛然。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


意こころに得うる所 有りて　數絶句を雜書す
。

説いふ莫なかれ　 光陰は　去りて還かへらずと，
少年の情景は　　詩篇 し へんに在り。
燈痕とうこん　酒影しゅえい　　春宵しゅんせうの夢，
一度ひとたび　謳吟おうぎんすれば　　一いつに宛然ゑんぜんたり。
　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：

※袁枚：清代の詩人。１７１６年（康煕五十五年）〜１７９７年（嘉慶二年）。字は子才。号して簡齋。別号に隨園老人ともいう。銭塘（現・浙江省杭州）の人。乾隆年間の進士で、県令の任につく。やがて官を退き、江寧（金陵＝現・南京附近）小倉山の隨園（別号に基づく）に隠棲する。詩では性霊説を倡えて、格調説に論駁する。

※意有所得雜書數絶句：心に感じ得たことがあり、いろいろと数首に書きしるした。　*若かった日々を回顧しての作。　・意：思い。こころ。　・有：…を持つ。…がある。　・所得：得たもの。得たところ。　・所-：…ところ。…のこと。…のもの。動詞の前に置き、動詞を名詞化する働きをする。　・雜書：いろいろなものを取り混ぜて書く。書き散らす。動詞。

※莫説光陰去不還：歳月は過ぎ去って還（かえ）ってこない（ものだ）、と言いなさるな。　・莫説：…と言うな。　・莫：…な。…なかれ。禁止・否定の辞。　・説：言う。また、説（と）く。なお、“説”は現代語（北京語）では「言う、話す、語る」の意で、極めて頻繁に使われる語。また、現代日本語の「とく」は、北京語では“説”とはならない。（以上、作者・袁枚が清代の人ゆえの蛇足）。　・光陰：時間。月日。年月。「光」は昼。「陰」は夜。また、「光」は日光と「陰」は月光。　・去不還：去ってしまい、戻ってこない。「去不還」は「去りて還（かへ）らず」「去ってて還（かへ）らず」と読むのが普通だが、「還」は韻脚であり、「還」「篇」「然」と押韻する。「篇」は〔へん；pian1○平水韻下平一先〕で、「然」は〔ぜん（ねん）；ran2○平水韻下平一先〕である。この句にある「還」は〔くゎん；huan2○平水韻上平十五刪＝「かへる」の意〕または、「還」〔せん；xuan2○平水韻下平一先＝「めぐる」（旋）の意〕の多音字（両韻）である（前者が主）。韻脚の他の韻字「篇」「然」は、平水韻下平一先であり、「還」も同様の韻部（韻目）と考えれば平水韻下平一先の「めぐる」（旋）の意となる。読み下しは「去りて還（めぐ）らず」「去ってて還（めぐ）らず」となろう。ただし、第一句めは必ずしも同一とは限らないので（通用の）上平十五刪＝「かへる」の意と見た方が自然。

※少年情景在詩篇：若い時の感興や風情は、詩の中に（詠い込まれて）いる。　・少年：若者。年若い者。唐詩で「少年」といえば、楽府題の『少年行』で、唐の崔國輔『長樂少年行』「遺卻珊瑚鞭，白馬驕不行。章臺折楊柳，春日路傍情。」や、王維の『少年行』「新豐美酒斗十千，咸陽遊侠多少年。相逢意氣爲君飮，繋馬高樓垂柳邊。」 宋の賀鑄『六州歌頭』「少年侠氣，交結五�ｷ雄。肝膽洞，毛髮聳。立談中，生死同，一諾千金重。推翹勇，矜豪縱，輕蓋擁，聯飛, 斗城東。轟飮酒，春色浮寒甕。吸海垂虹。�闌ﾄ鷹嗾犬，白�駐E雕弓，狡穴俄空。樂怱怱。」 王昌齢『少年行』「走馬遠相尋，西樓下夕陰。結交期一劍，留意贈千金。高閣歌聲遠，重門柳色深。夜闌須盡飲，莫負百年心。」や沈彬の『結客少年場行』「重義輕生一劍知，白虹貫日報讎歸。片心惆悵清平世，酒市無人問布衣。」など、いなせな若者や壮士、また美少女？（白居易の『杪秋獨夜』「無限少年非我伴，可憐�C夜與誰同。歡娯牢落中心少，親故凋零四面空。紅葉樹飄風起後，白鬚人立月明中。前頭更有蕭條物，老菊衰蘭三兩叢。」 ）を詠い、日本語での用法とやや異なる。　・在：…にある。　・詩篇：〔しへん；shi1pian1○○〕詩。詩集。蛇足になるが、現在の国語表記（日本語表記）では同音漢字による書き換えのため、「篇」は「編」に書き換えられることがままあるが、漢語では「篇」と「編」とでは、意味も異なり音も異なるため、峻別されている。「篇」は〔pian1〕で名詞「（竹の札に書かれた）文書」の意で、「編」は〔bian1〕で動詞「あむ」の意。

※燈痕酒影春宵夢：（若く華やいだ当時の夜の）灯火（ともしび）の残像や、酒席の印象や、春の夜の儚（はかな）い夢（我が身の側を通りすぎていった美しい女性…）（などが）。　・燈痕：灯火（ともしび）のあとかた。灯火の残像。　・酒影：酒の印象。　・影：かげ。陽光（景）。印象。　・春宵夢：（夜が短い）春の夜の儚（はかな）い夢。

※一度謳吟一宛然：ひとたび（過去の詩を）節をつけて歌い出せば、そっくりそのまま（眼前に浮かびあがってくる）。　・一度：ひとたび。　・一…一…：一たび…すれば、一たび…する。二つの動作が相対応して行われることを表す。清・周實の『睹江北流民有感』に「江南塞北路茫茫，一聽嗷嗷一斷腸。無限哀鴻飛不盡，月明如水滿天霜。」とある。　・謳吟：〔おうぎん；ou1yin2○○〕節をつけて歌う。おおぜいが声をそろえて歌う。謳歌、謳詠。　・一：もっぱら。いつに。　・宛然：〔ゑんぜん；wan3ran2●○〕そっくりそのまま。あたかも。ちょうど。よくあてはまるさま。

◎　構成について

２００９．６．４ 　　　　　６．５

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ