密雪望行人　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清・謝芳連
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

人行犬寒吠， 密雪迷村影。 欲扣酒家扉， 山橋一蓑冷。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　              密雪に行人を望む

人 行きて　　犬 寒に吠(ほ)え，
密雪(みっせつ)　　村影 迷ふ。
酒家の扉(ひ)を　　扣(たた)かんと欲す，
山橋　　一蓑(さ)　冷かなり。

　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：


◎　私感訳註：

※謝芳連：清代の人。字は皆人。別号は香祖山人。宜興の人。『画溪西堂稿』がある。

※密雪望行人：深い雪の中で、道を行く人を眺める。 *この詩に出てくる「人」は第三者の意ばかりではなく、作者の姿を投影したものであろう。　・密雪：細かにしげく降る雪。　・望：のぞむ。（遠くを）みわたす。また、敬服する。感心する。仰ぎ慕う。また、うらむ。　・行人：〔かうじん；xing2ren2○○〕旅行者。旅人。道を行く人。清・王士�モﾌ『再過露筋祠』に「翠�猪ｾ璫尚儼然，湖雲祠樹碧于烟。行人繋纜月初墮，門外野風開白蓮。」とある。

※人行犬寒吠：人が行けば、犬が寒さに凍えながらもほえている（ので、そちらに村落があることはわかったが）。　・犬寒吠：犬が寒さに凍えながらほえる意。　・寒吠：寒さに凍えながらほえる意。

※密雪迷村影：細かにしげく降る雪は、村の形をわからなくしてしまった。

※欲扣酒家扉：（冷え込んできたので、）酒屋のとびらをたたきたいものだが。*晩唐・杜牧の『�C明』に「�C明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。」とある。　・欲：…たい。…しようと思う。　・扣：〔こう；kou4●〕たたく。打つ。≒叩。　・酒家：酒屋。酒場。蛇足になるが、現代語では、「□□酒家」といった料理屋の意。　・扉：〔ひ；fei1○〕とびら。開き戸。

※山橋一蓑冷：（その酒屋へ行った）冷たげな蓑（みの）（を着けた一人の人物）が山の中の橋（を渡ろうとしている）。　・蓑〔さ；suo1○〕みの。萱、菅、藁等の茎や葉を編んで作った身に着ける雨具。ここでは蓑（みの）を身に着けた人物を含めて謂う。＝簑。中唐・柳宗元の『江雪』に「千山鳥飛絶，萬徑人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。」 宋・徐積の『漁歌子（漁父樂）』に「水曲山隈四五家，夕陽煙火隔蘆花。漁唱歇，醉眠斜，綸竿蓑笠是生涯。」 とあり、南宋・陸游は『鵲橋仙』で「一竿風月，一蓑煙雨，家在釣臺西住。賣魚生怕近城門，況肯到、紅塵深處。　　　潮生理櫂，潮平繋纜，潮落浩歌歸去。時人錯把比嚴光，我自是、無名漁父。」とある。

◎　構成について

２０１４．２．１７ 　　　　　２．１８

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ