己亥雜詩　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清末・龔自珍
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

九州生氣恃風雷， 萬馬齊喑究可哀。 我勸天公重抖擻， 不拘一格降人材。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　              己亥( き がい)雜詩(ざつ し )

九州(きうしう)の生氣(せい き )は　　風雷(ふうらい)を恃(たの)み，
萬馬(ばん ば )　齊(ひと)しく喑(いん)ずるは　　可哀( か あい)を究(きは)む。
我(われ)は勸(すす)む　　天公(てんこう)　重(かさ)ねて抖擻(とうそう)し，
一格(いつかく)に拘(かかは)らずに　　人材を降(くだ)されんことを。


　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：

※龔自珍：〔きょう・じちん；Gong1 Zi4zhen1〕清朝中後期の思想家、文学者。１７９２年（乾隆五十七年）〜１８４１年（道光二十一年）。一名を鞏祚。字は璱人。号して定盦（盦＝庵）。浙江の仁和（現・浙江省杭州市）の人。経世の学を研究した。北方の帝政ロシアの侵入を警告し、対処を講じ、阿片戦争前にはイギリスが戦争をおこすことを予見し、戦備の強化を進言した。清政府の専制支配に対して「萬馬齊喑」（物がいえなくなること）や、「更法」（制度を変えること）、「改圖」（はかりごとを改める）、「變功令」（学問に対するきまりを変ず）、「不拘一格」（ひとつのわくにこだわることなく、人材を登用する）ことを提倡した。

※己亥雜詩：１８３９年（道光十九年）の国事多端の折に作った雑多な詩。　*この詩は第百二十五首。　・己亥：〔きがい；ji3hai4●●〕十干と十二支の組み合わせで、六十までの序列表示の方法で、三十六番目（つちのとゐ）のこと。歳次が己亥年は、作者の時代では、１８３９年（道光十九年）。この年、朝廷が林則徐を広東に送って阿片を禁止させようとした時、断乎として阿片を禁止するよう林を激励し、併せて、イギリスが戦争を起こす可能性を予見して、戦備の強化を進言した。同年・１８３９年（道光十九年）官を辞して南に帰った。作者の亡くなる前々年のこと。

※九州生気恃風雷：中国全土の活気というものは、風雷のような勢いのさかんなもの（＝大変革/革命運動/政治運動）に頼っている。　・九州：中国全土を指す。祖国。全国。古代九州伝説で、禹が全土を開いて冀、兖、青、徐、予、荊、揚、雍、梁の九つの州に分けたことによる。南宋・陸游の『示兒』に「死去元知萬事空，但悲不見九州同。王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。」とあり、南宋民歌の『月子彎彎照九州』に「月子彎彎照九州，幾家歡樂幾家愁。幾家夫婦同羅帳，幾家飄零在外頭。」とあり、明末〜・朱舜水の『述懷』に「九州如瓦解，忠信苟偸生。受詔蒙塵際，晦跡到東瀛。囘天謀不就，長星夜夜明。單身寄孤島，抱節比田��。已聞鼎命變，西望獨呑聲。」とある。　・生気：万物生成の気。いきいきとした勢い。活気。生存する力。元気。また、怒りを発する。腹をたてる。ここは、前者の意。蛇足になるが、現代（中国）語では後者の意で使われることが多い。　・恃：〔じ、し；shi4●〕頼（たよ）る。頼（たの）みとする。たのむ。　・風雷：風とかみなり。暴風とかみなり。勢いのさかんなものの喩え。勢いの強い猛烈な衝撃力（＝大変革/革命運動/政治運動）を謂う。現代・毛澤東の『七律　和郭沫若同志』一九六一年十一月十日に「一從大地起風雷，便有精生白骨堆。僧是愚氓猶可訓，妖爲鬼蜮必成災。金猴奮起千鈞棒，玉宇澄�C萬里埃。今日歡呼孫大聖，只縁妖霧又重來。」とあり、同・毛澤東の『水調歌頭・重上井岡山』（一九六五年五月）に「久有凌雲志，重上井岡山。千里來尋故地，舊貌變新顏。到處鶯歌燕舞，更有潺潺流水，高路入雲端。過了黄洋界，險處不須看。　　　風雷動，旌旗奮，是人寰。三十八年過去，彈指一揮間。可上九天攬月，可下五洋捉鼈，談笑凱歌還。世上無難事，只要肯登攀。」とある。

※万馬斉喑究可哀：万馬が斉（ひと）しく皆（みな）声（こえ）をあげること無く、（そのことは）哀れをきわめている。＝人民が斉（ひと）しく皆（みな）沈黙して、ものを言わないのは、哀れな限りだ。 *後世、「万馬斉喑」は諺となった。　・万馬：極めて多くの馬。ここでは人民を謂う。　・斉：〔せい；qi2○〕そろって。一斉（せい）に。ひとしく。また、そろう。ひとしい。ここは、前者の意。　・喑：〔いん、おん、あん；yin1○〕口をつぐむ。黙る。声が出ない。また、おし。ここは、前者の意。　・究：きわめる。追求する。また、結局。つまり。　・可哀：痛み哀しませる。

※我勧天公重抖擻：私は天帝にもう一度奮い立って、（ひとつのわくにこだわることなく、人材を登用すること）をお勧めしたい。　・勧：すすめる。　・天公：天子。天帝。　・重：再び。かさねて。改めて。　・抖擻：〔とうそう；dou3sou3●●〕（元気などを）奮い起こす。奮い立つ。

※不拘一格降人材：ひとつのわくにこだわることなく、人材を生まれ出（い）でさせて、登用（していただきたい）と。　・不拘一格：ひとつのわくにこだわることなく（、人材を登用する）意。　・不拘：〔bu4ju1〕（…に）かかわらない。（…に）制限はない。「拘」〔こう（く）；ju1○〕は：かかわる。こだわる。　・一格：一つのわく。　・降：降誕する。この世に生まれ出る。ここでは、降誕させる、この世に生まれ出させるの意。

◎　構成について

２０１５．２．６ 　　　　　２．７

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ