雨後　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 清・張著
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

西風無意嫪纖雲， 掃盡千峰雨脚痕。 一片秋光�C似水， 家家空翠滿柴門。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　              雨後(うご)　

西風(せいふう)　意(い) 無く　　纖雲(せんうん)を嫪(こひした)ひ，
掃(は)き盡くす　千峰(せんぽう)　　雨脚(うきゃく)の痕(こん)を。
一片(いっぺん)の秋光(しうくゎう)　　�Cきこと 水(みづ)に似て，
家家(かか)　空翠(くうすゐ)　　柴門(さいもん)に滿つ。

　　　　　　　　　　　　******************




◎　私感訳註：

※張著：清朝の官吏。高郵州の人。康熙十一年に本州州判に任じられた。

※雨後：雨の後。

※西風無意嫪繊雲：秋風は、無意識に繊細な雲を恋いしたって（吹いてくるので）。　・西風：秋風。西の方から吹いてくる風。　・無意：無意識に。故意ではなく。　・嫪：〔らう；lao4●〕恋いしたう。したう。惜しむ。　・繊雲：繊細な雲。北宋・秦觀の『鵲橋仙』に「纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。　　　柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮。」とある。

※掃尽千峰雨脚痕：多くの峰々の雨の形跡（けいせき）をはらい尽くした。（西風が、雨のあとかたを消してしまったことを謂う）　・掃尽：はらい尽くす。　・千峰：多くの峰々の意。　・雨脚：雨脚（あまあし）。雨が糸筋のように見えるもの。長い筋のように降り注ぐ雨。　・痕：あと。跡形。

※一片秋光清似水：一面の秋の景色は、清らかなこと水のようで。　・一片：一ひらの。一面の。広くちらばっているさま。盛唐・王之渙の『出塞』に「黄河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」とあり、盛唐・李白の『子夜呉歌』に「長安一片月，萬戸擣衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。」とある。　・秋光：秋の景色。秋の日光。

※家家空翠満柴門：どの家も、したたるような緑が雑木（ぞうき）で編んだ粗末な門に満ちている。（どの家の木々も雨に洗われた後の清々（すがすが）しい緑色に満ちている）。　・家家：どの家も。家ごとに。　・空翠：〔くうすゐ；kong1cui4○●〕空に聳え立つ山の木々の緑。したたるような緑。　・柴門：しばで造った門。雑木で編んだ粗末な門。隠者や貧しい人の家を謂う。

◎　構成について

２０１６．９．１

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ