一枝堂主人身程不知狂詩　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi

狂詩
身程不知
	一枝堂主人
位牌知行如我功，忘君親恩勤業空。才藝劣他武具蠹，大祿高鼻俗士風。

Atnet

******

身の程知らず(み　ほどし　　　)

位牌( いはい)　知行(ちぎゃう)　　我が功(こう)の如(ごと)く，
君親(くんしん)の恩を忘れて　　業(げふ)を勤(つと)むること空(むな)し。
才藝(さいげい)は　他(ひと)に劣(おと)りて　　武具(ぶぐ)は蠹(むしく)ふ，
大祿(たいろく)　鼻を高うす　　俗士(ぞくし )の風。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※一枝堂主人：江戸時代享保年間に活躍する狂詩作家。～享保二十年（１７３５年）。姫路藩出身の浪人で江戸に住む。

※狂詩：江戸中期以降、明治にかけて流行した滑稽・洒脱を主とする漢詩体をとった詩。押韻や平仄などの漢詩作法や格律には基本的には則り、（日本語の）俗語や卑語を交えての滑稽や洒脱、諷刺を主とした通俗的な日本漢詩体。狂歌・川柳の漢詩版とも謂えるもの。なお、この作品『身程不知』は、押韻はしているが、平仄には顧慮していない。

※身程不知：身の程知らず。自分の身分や能力などの程度をわきまえない（人）。　*先祖が立てた手柄の結果としての高禄を、世襲制のため、子孫がその能力もないのに高禄を得ていることを詠ったもの。　・身程：みのほど。和語。自分の身分や能力などの程度。分際（ぶんざい）。

※位牌知行如我功：（先祖が得た）位階や俸禄を、自分の功績であるかのように（思い振る舞い）。　・位牌：死者の戒名、または俗名を書いた木の札（ふだ）。この「位牌」の語は、「位階」「位勲」「位官」等の意で使われたのではなかろうか。　・知行：（君主から支給される）俸禄。扶持（ふち）。本来の意は、与えられた知行国の職務を執行すること。　・如：　・我功：自分の手柄（てがら）。

※忘君親恩勤業空：君主と親の恩を忘れて、職務に従事する（さまも）空虚である。　*伝統的な詩では「忘・君親・恩＋勤業空」といった節奏の例は少ない。基本的には「□□・□□＋□□□」となるべきもの。　・君親恩：君主と親の恩。　・勤業：本来は、仏道の修行する意だが、ここでは､職務に専念する意で使われていよう。　・空：空虚である。内容がない。無駄である。

※才芸劣他武具蠹：才知と技芸は他人よりも劣っており、（武士が本務として重視すべき鎧（よろい）、兜（かぶと）といった）武具も、虫が食っている。　・才芸：才知と技芸。　・劣：おとる。　・他：他人。　・武具：鎧、兜、槍、刀などの戦いに用いる道具。武器。　・蠹：〔と；du4●〕むしばむ。虫が食う。（物事をそこないやぶる。）また、きくいむし。ここは、前者の意。＝蠧、螙。

※大禄高鼻俗士風：高禄で得意げなさまは、つまらぬ俗人の姿である。　・大禄：多くの禄高。多くの知行。多額の俸禄。高禄。　・高鼻：鼻高々。いかにも得意そうであるさまの和語の意。また、高くとおった鼻すじ。洟（はな）をかむときに、大きな音をたてること。ここは、前者の意。　・俗士：通常の人。世間なみの人。世俗的な人。見識の低いつまらぬ人。俗人。俗子。　・風：姿。いきおい。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「功空風」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

●○○○○●○，（韻）
●○○○●●○。（韻）
○●●○●●●，
●●○●●●○。（韻）