山郭
	乾十郎
花霧柳烟吟杖迷， 風輕麥浪漲田畦。 憩途餉婦向人説， 春滿城南桃李谿。

******

山郭

花霧　柳烟に　　吟杖(ぎんぢゃう)は　迷ひ，
風　輕(かろ)やかに　麥の浪は　　田畦(でんけい)に漲(みなぎ)る。
途(みち)に憩(いこ)へば　餉婦(しゃう ふ )　　人に向かひて説(と)く：
「春は滿(み)つ　　城南　桃李(たう り )の谿(たに)に」と。

　　　　　　　　*****************





◎　私感註釈

※乾十郎：幕末の倒幕・尊攘運動の過激派。文政十年（１８２７年）〜元治元年（１８６４年）。名は嗣龍。字は希潜。号は縦龍、世龍。森田節斎に儒学を学び、弟の森田仁庵に医学を学び、梅田雲浜に国学を学ぶ。医師となって大坂（現・大阪市）や郷里の大和（現・奈良県）の五条で開業する。文久三年(１８６３年)、天誅組の挙兵に加わり、敗れて処刑された。

※山郭：山沿いの村。山に囲まれた村。また、聚落の外周の建物。ここは、前者の意。晩唐・杜牧の『江南春絶句』に「千里鶯啼�拷f紅，水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺，多少樓臺烟雨中。」とある。 *作者が平穏な生活を送って時期の作品になろう。

※花霧柳烟吟杖迷：花にたちこめる霧や柳にかかる靄（もや）が、詩人が詩作をするために散策する時に持つ杖の運びを迷わせて。（＝春の美しい光景に見とれてしまい、詩人としての私の足取りを狂わせて。）　・花霧：花にたちこめる霧（きり）の意。　・柳烟：柳にかかる靄（もや）の意。　・吟杖：詩人が詩を考えるために散策する時に持つ杖。

※風軽麦浪漲田畦：風は軽やかに（吹いて）、麦の穂の浪は、田畑の畦（あぜ）に漲（みなぎ）っている。　・軽：かろやか（に）。　・麦浪：（風に）波打つ（畑の）ムギの穂の意。　・漲：〔ちゃう；zhang4●〕みなぎる。　・田畦：〔でんけい；tian2qi2○○〕 田畑のあぜ。

※憩途餉婦向人説：道で休息を取っている（れば、）食べ物を振る舞う女性が人々に言うことには。　・憩：休息する。やすむ。いこう。　・途：みち（道）。みちすじ。　・餉：〔しゃう；xiang3●〕食糧を饋（おく）る。供応する。酒食を振る舞う。　・向人説：人に向かって言う。

※春満城南桃李谿：「春は、山里の南のモモやスモモ（の花）の谷間に満ちている」とのことだ。　・桃李：モモやスモモ（の花）。　・谿：谷。谷川。＝渓（溪）。



　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「迷畦谿」で、平水韻上平八齊。この作品の平仄は、次の通り。

○●●○○●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○●●○○●，
○●○○○●○。（韻）

平成２４．１２．１３

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ