室積夜泊夢家翁
	高杉晉作
分明夜半見家翁， 耐喜温顏與舊同。 一夢醒來心未覺， 尚疑人影在舟中。

******

室積(むろづみ)夜泊( や はく)　家翁( か をう)を夢(ゆめ)む

分明(ぶんめい)に　夜半　　家翁( か をう)に見(まみ)ゆ，
喜びに耐(た)へんや　温顏(をんがん)の　舊(きう)と同じきを。
一夢(いち む )　醒(さ)め來(きた)りて　　心 未(いま)だ覺(さ)めず，
尚(な)ほ疑ふ　人影(じんえい)の　　舟中(しうちゅう)に在(あ)るかと。

　　*****************





◎　私感註釈

※高杉晋作：天保十年（１８３９）〜慶應三年（１８６７）。幕末の尊皇攘夷運動の志士。長州藩士。病歿する。

※室積夜泊夢家翁：室積（むろづみ）に、夜に船が船着き場に碇泊した時、家長である父親の夢を見た。　・室積：むろづみ。現・山口県南東部の光（ひかり）市の一地区。　・夜泊：夜に船が船着き場に碇泊すること。中唐・張繼の『楓橋夜泊』に「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。」 がある。　・夢：夢に見る。ゆめむ。動詞。　・家翁：家長。家の主人。ここでは、父親のことになる。

※分明夜半見家翁：あきらかに、夜中に家長である父親にまみえた。　・分明：あきらかに。　・夜半：よなか。まよなか。　・見：まみえる。みる。

※耐喜温顔与旧同：よろこびにたえないのは、やさしくておだやかな顔つきは、昔と同じである。　・耐喜：「よろこびにたえない」の意。　・温顔：やさしい顔つき。おだやかな顔つき。　・与…同：…と同じである。　・旧：むかし。

※一夢醒来心未覚：儚（はかな）い夢から目覚めてきたが、心はまだ覚（さ）めていない。　・一夢：一回夢を見る間の短い時間。儚（はかな）いさま。　・醒来：さめてくる。さめてきた。「〔動詞〕＋来」は、方向補語の用法で、物事をこちら側に近づけさせる表現。

※尚疑人影在舟中：なおまだ（父親の）姿が舟の中にあるのではないかと疑ってしまう。　・尚：なお。まだ。なおも。


　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「翁同中」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●◎○○●●，
●○○●●○○。（韻）

平成２５．８．１７ 　　　　　　８．１８ 　　　　　　８．１９

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ