木戸孝允勧学　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


勸學

	木戸孝允
駑馬雖遲積歳多，高山大澤盡堪過。請看一掬泉巖水，流作汪洋萬里波。

******

勸學

駑馬(どば)　遲しと雖(いへど)も　　積歳(せきさい) 多ければ，
高山　大澤(だいたく)　　盡(ことごと)く過ぐるに堪へたり。
請(こ)ふ看(み)よ　一掬(いっきく)　　泉巖(せんがん)の水(みづ)，
流れて　汪洋(わうやう)　　萬里(ばんり )の波と作(な)る。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※木戸孝允：政治家。桂小五郎。号して松菊。長州藩出身。吉田松陰に師事。慶応二年（１８６６年）、薩長連合を結び、倒幕・王制復古運動を指導した。維新後、新政府の中心となり、版籍奉還、廃藩置県を断行し、政体書による官吏公選など開明的諸施策を建言し続け、参議内閣制の確立に努めた。天保四年（１８３３年）～明治十年（１８７７年）。

※勧学：学問を奨励する。発憤努力を勧める。

※駑馬雖遅積歳多：のろい馬で、のろのろとした歩みであっても、多年に亘れば。　・駑馬：〔どば；nu2ma3○●〕のろい馬。下等の馬。転じて、にぶい。才能の劣ったもの。『荀子・勸學』に「積土成山，風雨興焉；積水成淵，蛟龍生焉；積善成德，而神明自得，聖心備焉。故不積蹞歩，無以至千里；不積小流，無以成江海。騏驥一躍，不能十歩；駑馬十駕，功在不舍。」とある。　・雖：　・遅：のろのろとして動きがおそい。ぐずぐずして動きがおそい。蛇足になるが、時期・タイミングがおくれる場合の「おそい」は「晩」とする。　・積歳：〔せきさい；ji1sui4●●〕多くの年月を経る。＝積年、累年、多年。「積歳」と「積年」とは同義だが、（語調の都合での使い分けもあるだろうが、先ずは）平仄の都合で使い分ける。「積歳」は「●●」で、詩句中の●●となるところで使い、「積年」は「●○」であって○○（または●○）となるところで使う。この「駑馬雖遅積歳多」句は「●●○○●●○」とすべきところで、原詩の通り「積歳」（●●）とするのが適切。

※高山大沢尽堪過：高い山や大きな沢等は、ことごとく通り過ぎることができる。　・高山大沢：高い山と大きな沢との意。　・尽：ことごとく。　・堪：〔かん；kan1○〕もちこたえる。こらえる。がまんする。（「たん」の読みは慣用読み）。

※請看一掬泉巌水：どうぞ御覧あれ、（水が湧き出る）岩間（いわま）の一（ひと）掬（すく）いの水（（＝僅かな水）であっても）。　・請看：御覧下さい。どうぞ御覧あれ。請（こ）う看よ。　・一掬：ひと掬（すく）い。　・泉巌：水が湧き出る岩間（いわま）の意。

※流作汪洋万里波：（やがては、大海原の）水の深くて広い遥か彼方から打ち寄せてくる波となるのを。　・作：…となる。　・汪洋：水の深くて広く、際限のないさま。　・万里波：遥か彼方から打ち寄せてくる波の意。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「多過波」で、平水韻下平五歌。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●◎●●○○●，
○●○○●●○。（韻）