松永尺五　題豊社　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


題豐社

	松永尺五
豐國尋來春色加，廟前依舊著櫻花。頽垣壓草苔埋徑，鶯曲如悲助怨嗟。

******

豐社(ほうしゃ)に題す　

豐國((とよくに))　　尋(たづ)ね來(きた)れば　春色(しゅんしょく) 加(くは)はり，
廟前(べうぜん)　舊(きう)に依(よ)りて　　櫻花(あうくゎ)を著(つ)く。
頽垣(たいゑん)　草を壓(あっ)して　　苔(こけ)　徑(けい)を埋(うづ)め，
鶯曲(あうきょく)　　悲みて　怨嗟(ゑんさ )を助(たす)くるが如し。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※松永尺五：江戸前期の儒者。文禄元年（１５９２年）～明暦三年（１６５７年）。京都の人。名は昌三。字は遐年。松永貞徳の子。松永久秀は曽祖父。藤原惺窩の高弟で、窩門四天王の一人。禄仕せずに京都に講習堂を開き、門下から木下順庵・貝原益軒らを出した。

※題豊社：豊国神社を詩題にして。　・題-：…を詩題にしてを詩を作る。 *作者は桃山時代・豊臣秀吉の時代に生まれ、江戸時代になってこの詩を作った。　・豊社：豊国神社のこと。現・京都市東山区茶屋町にある神社で、豊臣秀吉を祀（まつ）る。慶長四年（１５９９年）に創建されたが、豊臣家滅亡とともに徳川家の命により廃絶となり、後に明治天皇の勅命により再興された神社。

※豊国尋来春色加：豊国神社に、春の景色を尋ねてくれば、一段の春で。　・豊国：豊国神社のこと。　・春色：春の景色。春の気配。

※廟前依旧著桜花：（自然の景観では、）御霊屋（みたまや）の前には、相変わらず、桜の花が咲いている。　・廟：貴人を祀った御霊屋（みたまや）。祠（ほこら）や社（やしろ）。　・依旧：むかしながら。相変わらず。元どおりに。　・著：つける。

※頽垣圧草苔埋径：（人工の施設や設備では、）くずれた垣（かき）は、草をおしつぶして、小道は苔に埋もれている。　・頽垣：くずれた垣（かき）。　・径：こみち。

※鶯曲如悲助怨嗟：ウグイスのさえずりは、うらみなげく気持ちを助長させる（ように）悲しげに鳴いているかのようである。　・鶯曲：ウグイスのさえずり。　・怨嗟：〔ゑんさ；◎○yuan4jie1（jue1）〕うらみなげく。　・如：ようだ。ごとし。「如」は「悲助怨嗟」にかかるが、読み下し文ではそれを充分にあらわせない。なお、国語（日本語）の「ごとし」について：　「如＋名詞」は（〔普通名詞〕の＋ごとし）と読み、「如＋動詞」は（〔動詞〕が＋ごとし）と読む。もし、原文が「如龍」（ru2long2）とあれば、「竜の如し。」（終止形）と読む。連用形が相応しい場合は「竜の如く…」となる。なお、「如＋動詞」の場合で、原文が「如流」（ru2liu2）とあれば、「流るるが如し。」（終止形）と読む。連用形にする必要がある場合には「流るるが如く…」とする。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「加花嗟」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○○●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）