菅原道真梅花　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


梅花

	菅原道眞
宣風坊北新栽處，仁壽殿西内宴時。人是同人梅異樹，知花獨笑我多悲。

******

梅花　

宣風坊(せんぷうばう)北　　新たに栽(う)えし處，
仁壽殿(じじゅうでん)西　　内宴の時。
人は是(こ)れ　同じき人なるも　　梅は異なる樹なり，
知んぬ　　花　獨(ひと)り笑(さ)くきて　　我れ　多(まさ)に悲し。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※菅原道真：平安初期の公卿。学者。承和十二年（８４５年）～延喜三年（９０３年）。本名は三。幼名阿呼。菅公と称された。若年で詩歌を作り始め、神童の誉れ高く、やがて文章博士にまでなる。延喜元年（９０１年）、藤原時平の中傷によって大宰権帥に左遷。その地で亡くなる。後に、学問の神・天満天神として崇められる。遣唐使の廃止や、国風文化の振興に努める。この詩作の後、やがて世を去る。

※梅花：梅の花。作者が大宰府に左遷された時の和歌「東風(こち)吹かば匂ひおこせよ梅の花主なしとて春な忘れそ」同様、梅の花に心情を託した詩。

※宣風坊北新栽処：（京都時代の思い出の梅として：）宣風坊の北寄り（の自邸に）新たに植えたところ（の梅に）。　・宣風坊：平安京の作者・菅原道真の自宅があった所。　・栽：苗木を植える。

※仁寿殿西内宴時：（京都時代、内裏の）仁寿殿の西寄りでの内宴（のうたげ）の時（に見かけた梅）。　・仁寿殿：〔じじゅうでん〕。内裏中央の殿舎の一。内宴などを行う殿舎。紫宸殿の北、承香殿の南で、清涼殿の東側。初めは天皇の常の御座所であったが、後にそれが清涼殿に移ってからは、内宴などを行う殿舎となった。　・内宴：宮中で催す身内の宴。

※人是同人梅異樹：人（＝作者・菅原道真）は、同一人であるが、梅は（それぞれ）違う梅の木である。＊「人是同人梅異樹」の句は句中の対「人・（是）同・人＋梅・異・樹」で構成されている。読み下す場合は、原詩の構成に合わせた読み方をするのがベスト。　・人：ひと。ここでは、作者・菅原道真のことになる。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。

※知花独笑我多悲：花はひとりで（も）咲いて（誇って）いるが、わたしには悲しいことが多いのをみとめる。＊この句は「知〔花（独・笑）＋ 我（多・悲）〕」といった句中の対で構成されている。前句同様、読み下す場合は、原詩の構成に合わせた読み方をするのがベスト。　・知：しる。わきまえる。さとる。みとめる。　・独：ひとり。　・笑：（花が）咲く。わらう。　・多：おおい。たくさん。おおくする。まさに。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「時悲」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●○●●，
○●●○●●○。（韻）
○●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）