菅茶山病中雑詩　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


病中雜詩

	菅茶山
我心雖不競，世事也多睽。臥病春過半，期人日又西。凄風茅舍冷，細雨草烟迷。謾意鶯花節，荒尋信杖藜。

******

病中雜詩

我が心　　競(きそ)はずと雖(いへど)も，
世事(せじ)　　也(ま)た睽(そむ)くこと多し。
病(やまひ)に臥(ぐゎ)して　　春半(なか)ばを過ぎ，
人を期して　　日又(ま)た西(にし)す。
凄風(せいふう)　　茅舍(ばうしゃ) 冷(ひや)やかに，
細雨(さいう )　　草烟(さうえん) 迷ふ。
謾意(まんい )：　「鶯花(あうくゎ)の節，
荒尋(くゎうじん)　　杖藜(じゃうれい)に信(まか)さん」と。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※菅茶山：江戸時代後期（化政文化期）の代表的な漢詩人、儒学者。延享五年（１７４８年）～文政十年（１８２７年）。姓は菅波。名は晋帥（ときのり）。字は礼卿。号して茶山。通称は太仲。幼名は喜太郎、百助。備後国安那郡川北村（現・広島県福山市神辺町）の人で、農業・菅波久助の長子として生まれる。京都の那波魯堂に朱子学を学び、後に故郷に帰って、神辺（現・福山市）に私塾・黄葉夕陽村舎を開く。塾は、後には福山藩の郷学として認可され、廉塾と名が改められた。菅茶山は、藩校・弘道館にも出講した。廉塾の門人には、頼山陽・北条霞亭など。墓所は神辺網付谷にある。

※病中雜詩：病気になった時に、興の趨（おもむ）くままに作った詩。このページの作品は、『病中雜詩五首』の其の二。　・雜詩：興の趨（おもむ）くままに作った、型にとらわれない詩。

※我心雖不競：わたしの心は、競（きそ）うことなく（穏やかでありたいと思っては）いるものの。　・雖-：…ではあるが。…だけれども。…といえども。　・不競：競（きそ）うことなく、の意。中唐・杜甫の『江亭』に「坦腹江亭暖，長吟野望時。水流心不競，雲在意倶遲。寂寂春將晩，欣欣物自私。故林歸未得，排悶強裁詩。」とある。「水流心不競（雲在意倶遲）」での「心不競」の意は：（川（や時間）は流れ行き、遷（うつ）ろうが、わたしの）心は（それに逆らうこともなく、流されることもなく）競（きそ）うことなく、と謂う意。

※世事也多睽：世間の事で、（意見が）合わないことも多い。　・世事：世間のこと。俗事。　・也：…もまた。…も。≒亦。　・睽：〔けい；kui2○〕（意見が）合わない。そむく。はなれる。反目する。そらす。

※臥病春過半：病気で寝ついて（より）、春もなかばを過ぎ。　・臥病：病気で寝つく。

※期人日又西：人（の来訪）を待ち望んでいるが、（きょうも、）日がまたしても西に沈もうとしている。　・期人：人（の来訪）を待ち望む、意。　・日又西：（きょうも、）日がまたしても西に沈もうとしている。　・西：動詞として使う。

※凄風茅舍冷：凄風：すさまじく寒い風が我が家に（吹きつけて）寒く。　・凄風：すさまじく寒い風。　・茅舍：粗末な家。転じて、拙宅。≒茅屋。

※細雨草烟迷：しとしとと降る雨が草むらに立ち籠める靄（もや）（が相俟って）、深い。　・細雨：しとしとと降る雨。　・草烟：草むらに立ち籠める靄（もや）。

※謾意鶯花節：法螺（ほら）を吹くが：「春の盛りになれば…。　・謾：〔まん（ばん）；man2○〕あざむく。いつわる。だます。ごまかす。でたらめ。　・意：思い。考え。心。「謾意」は、作り話、法螺（ほら）、でたらめの話、になろうか。　・鶯花：ウグイスや梅の花。春の風物。　・節：季節。節日。

※荒尋信杖藜：（病気が治り、元気になって、）杖にまかせて野原を散策しようではないか」と。　・荒尋：野原を散策する、意か。不明。　・信：（…に）まかす。　・杖藜：〔じゃうれい；zhang4li2●○〕杖をつく。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡＡ」。韻脚は「睽西迷藜」で、平水韻上平八齊。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●，
●●●○○。（韻）
●●○◎●，
○○●●○。（韻）
○○○●●，
●●●○○。（韻）
○●○○●，
○○●●○。（韻）