山内容堂墨水竹枝　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


墨水竹枝

	山内容堂
水樓酒罷燭光微，一隊紅粧帶醉歸。繊手煩張蛇眼傘，二州橋畔雨霏霏。

******

墨水(ぼくすゐ)竹枝(ちくし )　　　　　　　　

水樓(すゐろう)　酒罷(や)みて　　燭光微(かす)かに，
一隊の紅粧(こうしゃう)　　醉(すゐ)を帶びて歸る。
繊手(せんしゅ)　張るを煩(わづら)はす　　蛇眼傘(じゃのめがさ)，
二州( じしう)橋畔(けうはん)　雨霏霏(ひひ)たり。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※山内容堂：幕末の土佐藩主。文政十年（１８２７年）～明治五年（１８７２年）。名は、豊信。容堂は号。別号に、忍堂、鯨海酔侯。吉田東洋らを登用して藩政改革を断行。安政五年（１８５８年）、将軍継嗣問題にあたり一橋慶喜の擁立に尽力。井伊大老による専制と安政の大獄で、容堂は隠居を願い、幕府より謹慎の命が下った。その後、容堂は公武合体運動を進めた。慶応三年（１８６７年）、十五代将軍・徳川慶喜に大政奉還を建白し、公武合体論による幕府権力の温存を図った。

※墨水竹枝：隅田川をうたった竹枝詞。　・墨水：隅田川を漢風に謂う。　・竹枝：民間の歌謡のことで、庶民の生活感情を詠った（唱った）、主に七言絶句形式の詩。格律は七言絶句より緩い。各地の名称を入れ、『□□竹枝』という場合がある。詳しくはこちら。

※水楼酒罷燭光微：川沿いの料亭での酒盛りも終わって、（照明のための）燭台の火も微（かす）かになって。　・水楼：水辺のたかどの。水閣。　・罷：〔は（ひ）；ba4●〕やめる。終わる。現代・周恩來に『大江歌罷』「大江歌罷掉頭東，邃密羣科濟世窮。面壁十年圖破壁，難酬蹈海亦英雄。」がある。　・微：かすかである。

※一隊紅粧帯酔帰：一群の接待役の女性たちが、酒気を帯びながら帰っていく。　・隊：多人数の集団。むれ。　・紅粧：化粧した美人。美人のよそおい。紅（べに）おしろい。ここは､前者の意で、芸者等を謂う。

※繊手煩張蛇眼傘：女性のか細い手を煩（わずら）わせて、蛇の目傘を開いている。　・繊手：〔せんしゅ；xian1shou3○●〕女性の細く美しい手。前出・芸者の手のことになる。　・煩：まどわす。いとわしい思いをさせる。　・張：（傘を）開く、意。　・蛇眼傘：じゃのめがさ。蛇の目模様(同心円状の模様)を施した傘。

※二州橋畔雨霏霏：両国橋のほとりには、雨がしとしとと降っている。　・二州橋：両国橋を漢風に謂う。　・霏霏：〔ひひ；fei1fei1○○〕雨などがはらはらと降るさま。霧雨がしとしとと降るさま。また、雨や雪などが、甚だしく降るさま。晩唐・韋莊の『金陵圖』に「江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。無情最是臺城柳，依舊烟籠十里堤。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「微帰霏」で、平水韻上平五微。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）