 読者のページ |
| これは風散士雅兄の詩で、読みも風散士雅兄のものです。
|
 |
題北方四島 |
|
北方四島飮長鯨、 混水摸魚倶判明。 夷狄須臾侵異地、 漁民倉卒作流氓。 邦家薄弱偸安裡、 盗賊増強占有成。 假我年來無足疾、 欲興澎湃國民聲。 |
 |
| 北方四島 長鯨に飲まれ、 混水摸魚は 倶に判明。 夷狄 須臾にして 異地を侵し、 漁民 倉卒にして 流氓と作る。 邦家 薄弱 偸安の裡、 盗賊 増強 占有成る。 仮し我 年来の 足疾無くんば、 興さんと欲す 澎湃たる 国民の声を。 ********* |
・長鯨： 悪人のたとえ。 ・混水摸魚： 火事場泥棒の中国語。 ・判明： 本来ならば分明とすべき。 ・倶： 日露ともに。 ・夷狄： 北狄をさす。 ・流氓： 氓は民、ここでは島民が島を追われたことをいう。 ・偸安： 一時しのぎ。 参照：  |
| ２０１０年１１月１日掲載 |
 次のページ前のページ来信站メニューページ******** |
 辛棄疾詞李煜詞李清照詞陸游詩詞花間集婉約詞集碧血の詩篇抒情詩選竹枝詞秋瑾詩詞毛澤東詩詞天安門革命詩抄燦爛陽光之歌碇豊長自作詩詞 詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻詩韻 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）参考文献（唐詩）本ホームページの構成・他 わたしのおもい |
 |
