浣溪沙 荊州約馬舉先登城樓觀塞
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋・張孝祥

霜日明霄水蘸空。 鳴鞘聲裏繡旗紅。 淡煙衰草有無中。 萬里中原烽火北， 一尊濁酒戍樓東。 酒闌揮涙向悲風。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　浣溪沙　荊州(けいしう)にて馬舉先と約して城樓に登り、塞を觀る

霜日(さうじつ)　明霄(めいせう)　　水 空を蘸(ひた)す。
鳴鞘(めいせう) 聲裏(せい り )に　　繡旗(しう き ) 紅し。
淡煙(たんえん)　衰草(すゐさう)　　有無(うむ)の中(うち)。


萬里(ばん り )の中原(ちゅうげん)　　烽火(ほうくゎ)の北，
一尊(いっそん)の濁酒(だくしゅ)　　戍樓(じゅろう)の東。
酒 闌(たけなは)にして　涙を揮(ふる)ひ　悲風( ひ ふう)に向かふ。

を歴任。建康留守の時、北伐を支援したために、媾和派に弾劾されて罷免された。豪放派の詞人として、辛棄疾らに影響を与えた。

※浣渓沙：詞牌の一。詳しくは「◎構成について」を参照。

※荊州約馬舉先登城樓觀塞：・荊州（けいしゅう）で、（友人の）馬挙先と約束して、城門の上に築かれた物見櫓（やぐら）に登って、（敵の）要塞を眺めた。　・荊（荆）州：〔けいしう；Jing1zhou1〕現・湖北省の江陵。現・湖北省の中南部に位置する行政区劃名。かつて荊州と呼ばれた中心都市・江陵は、荊州市内に残る。長江の中流に位置する港湾都市。南宋の時代では、荊州は前線よりの地帯となった。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期６３−６４ページ「南宋 荊湖南路　荊湖北路　京西南路」（中国地図出版社）にある。　・約：約する。予約する。（「何月何日何時にどこで」等といった）約束をする。　・馬挙先：人名。作者の友人。　・城樓：城門の上に築かれた物見櫓（やぐら）。　・觀塞：（敵の）要塞を眺める。

※霜日明霄水蘸空：霜の降りた秋の寒気の激しい日の明るい空の下、川の水は空をひたしている。　・霜日：霜の降りた秋の寒気の激しい日。　・明霄：あかるい空。　・蘸：〔さん；zhan4●〕ひたす。（さっと）つける。

※鳴鞘声裏繡旗紅：鞭の音の中で、軍旗は赤く。　・鞘：〔せう；shao1○〕 「鞭鞘」（＝むちの先についている細い皮ひも）の意。　・繡旗：ぬいとりをした旗。軍旗。戦旗。錦の御旗。

※淡煙衰草有無中：薄い靄（もや）で、疎（まば）らになった草は、あるのか無いのか（はっきりとは分からない）。　・淡煙：うすいかすみ。うすもや。＝淡烟。＝淡靄。　・衰草：〔すゐさう；shuai1cao3○●〕おとろえた草。寒気が訪れて抜けて疎（まば）らになった草原。　〔すゐさう；chui1cao3○●〕次第に葉が抜けていった草。明・高啓の『塞下曲』に「日落五原塞，蕭條亭堠空。漢家討狂虜，籍役滿山東。去年出飛狐，今年出雲中。得地不足耕，殺人以爲功。登高望

，感歎意何窮。」とある。　・有無：ありやなしや。

※万里中原烽火北：遥か彼方の（漢民族の故地）中原は、（戦を報（しら）せる）烽火（のろしび）の北側だ。　・中原：黄河流域から長江以北の中華の地で、漢民族の故地。　漢民族生誕の地であるが、当時は金国となっていた。　・烽火：のろし火。

※一尊濁酒戍楼東：一樽（ひとたる）の濁酒（にごりざけ）で、見はりの櫓（やぐら）の東（で酒盛りをすれば）。　・一尊：酒樽（さかだる）一杯の酒。「尊」＝「樽」。　・濁酒：にごりざけ。どぶろく。　・戍楼：〔じゅろう；shu4lou2●○〕国境に設けられた見はりの櫓（やぐら）。

※酒闌揮涙向悲風：（酒盛りが）酣を過ぎて（も、なお、心中の憂国の情は如何とも、し難く）、涙をはらって悲しみの情を起こさせる秋風に対している。　・酒闌：酒宴が終わりに近くなる。「闌」：〔らん；lan2○〕盛りがすぎる。半ば過ぎ。尽きようとする。おそい。衰えていく。また、まっさかり。たけなわ。ここは、前者の意。南唐後主・李�Uの『阮�ｶ歸』呈鄭王十二弟に「東風吹水日銜山，春來長是閑。落花狼籍

，笙歌醉夢間。　　　珮聲悄，晩妝殘，憑誰整翠鬟。留戀光景惜朱顏， 黄昏獨倚欄」とあり、両宋・李�C照の『好事近』に「風定落花深，簾外擁紅堆雪。長記海棠開後，正是傷春時節。　　　

歌罷玉尊空，��缸暗明滅。魂夢不堪幽怨，更一聲啼鴂。」とある。　・揮涙：涙をはらう。涙をぬぐう。　・悲風：もの寂しい音を立てる風。悲しみの情を起こさせる風。秋風。






◎　構成について

　浣溪沙　　四十二字（双調）。　脚韻は、平声韻一韻到底。韻式は「AAA　AA」

　　　●○○●●○，（韻）
　　　○●●○○。（韻）
　　　○●●○○。（韻）


　　　●○○●●，
　　　○●●○○。（韻）
　　　○●●○○。（韻）

２０１７．７．　１ 　　　　　７．　２ 　　　　　７．　３ 　　　　　７．　４完 　　　　　７．　５補 　　　　　７．１０完

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「唐宋・碧血の詩篇」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ