蘇軾恵崇春江暁景　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Su Shi

惠崇春江曉景

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北宋・蘇軾

竹外桃花三兩枝，
春江水暖鴨先知。
蔞蒿滿地蘆芽短，
正是河豚欲上時。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　惠崇( ゑすう)の『春江(しゅんかう)曉景(げうけい)』

竹外(ちくがい)の桃花(たうくゎ)　　三兩(さんりゃう)枝(し)，
春江(しゅんかう)　水(みづ) 暖かにして　　鴨((かも)) 先(ま)づ知る。
蔞蒿(ろうかう)　地に滿ちて　　蘆芽(ろが) 短し，
正(まさ)に是(こ)れ　河豚((フグ))の　　上(のぼ)らんと欲(ほっ)するの時。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※蘇軾：北宋の詩人。北宋第一の文化人。文学者。政治家。字は子瞻。号は東坡。現・四川省眉山の人。景祐三年（１０３６年）～建中靖國元年（１１０１年）。「三蘇」の一で、父：蘇洵の老蘇、弟：蘇轍の小蘇に対して、大蘇といわれる。王安石の新法に反対し、しばしば左遷された。多才で、散文・韻文ともにすぐれ、共に宋代第一流とされた。

※恵崇春江暁景：恵崇の描いた『春江暁景』画（を詩に詠む）。 *早春の情景を、作者の心情を絡めて詠う。　・恵崇：北宋初の僧の名。福建省の建陽の人。宋初九僧の一で、詩と画に秀でた。　・春江暁景：北宋初僧・恵崇の描いた画の作品名。「春江暁景」を「春江晩景」ともする。これは其の一で、其の二は「兩兩歸鴻欲破群，依依還似北歸人。遙知朔漠多風雪，更待江南半月春。」。

※竹外桃花三両枝：竹藪の外側では桃の花が二、三本（咲いて、春めいてきたことが我々も見て分かるが）。　・竹外：竹藪の外側。後世、金・段繼昌は『一溪』で「一溪流水走靑蛇，春在江邊漁父家。竹外寒梅看欲盡，淸香移入小桃花。」と使う。　・三両：ふたつみっつ。「三両」と「両三」の違いは平仄に因る。「三両」は●●（○●）とすべきところで使い、「両三」は○○（●○）とすべきところで使う。「竹外桃花三両枝」の句は「●●○○●●○」であり、●●とすべきところなので、「三両」とした。盛唐・岑參の『山房春事』に「梁園日暮亂飛鴉，極目蕭條三兩家（●●○○○●○）。庭樹不知人死盡，春來還發舊時花。」とあり、中唐・白居易の『杪秋獨夜』に「無限少年非我伴，可憐淸夜與誰同。歡娯牢落中心少，親故凋零四面空。紅葉樹飄風起後，白鬚人立月明中。前頭更有蕭條物，老菊衰蘭三兩叢（●●○○○●○）。」とあり、唐・張祜の『題金陵渡』に「金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。潮落夜江斜月裏，兩三星火是瓜洲（●○○●●○○）。」とある。

※春江水暖鴨先知：春の川の水が暖かくなってきたことはカモが先（ま）ず第一番目に知る。　・春江：（春になって雪解け水で水量が増した）春の川。初唐・張若虚に『春江花月夜』「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」とある。　・鴨：〔あふ；ya1●〕カモ。　・鴨先知：（河の水の寒暖の変化は）カモが先（ま）ず第一番目に知るの意。中唐・劉禹錫の『秋風引』に「何處秋風至，蕭蕭送雁群。朝來入庭樹，孤客最先聞。」とある。

※蔞蒿満地蘆芽短：シロヨモギが地面いっぱいに（生えてきて）、葦の芽は短く芽を出している（この時節は）。　・蔞蒿：〔ろうかう；lou2hao1○○〕シロヨモギ。ヤマヨモギ。菊科の多年生草本。『詩經・小雅・鹿鳴』に「呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我行周。」が一解となり、「呦呦鹿鳴，食野之蒿。…」「呦呦鹿鳴，食野之芩。…」として、「呦呦鹿鳴，食野之…」を繰り返して、使う。前記『詩經』では解が移るとともに「苹」（ヨモギ）、「蒿」（クサヨモギ）、「芩」（アシ）とシカの食べるものが変わっていく。蛇足だが魏・曹操の『短歌行』には「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但爲君故，沈吟至今。呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。明明如月，何時可輟。憂從中來，不可斷絶。越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依。山不厭高，水不厭深。周公吐哺，天下歸心。」とし、『三國演義』では、「食野之苹」を「食野之萍」とする。　・満地：地面いっぱいに。　・蘆芽：アシの芽。ヨシの芽。食用となる。

※正是河豚欲上時：ちょうどフグが川を上って来ようとする時である。　・正是：ちょうど…である。正（まさ）に…である。　・河豚：〔かとん；he2tun2○○〕フグ。「河豚」と表記するのは、中国で食用とされるフグ（＝メフグ）は、沿海と河川に生息し、豚のような鳴き声を発するということによるという。春に河を遡上して、淡水に産卵する。　・上：のぼる。ここでは遡上することを謂う。ただ、このような註記を見た：「快要浮上水面的時候」（『宋詩百首淺釋』８０ページ。梁?選注）と。