楊万里感秋　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Yang Wanli

感秋

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋・楊萬里

舊不悲秋只愛秋，
風中吹笛月中樓。
如今秋色渾如舊，
欲不悲秋不自由。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　秋に感ず

舊(もと)　秋を悲まず　　只(た)だ秋を愛し，
風中(ふうちゅう)　笛(ふえ)を吹く　　月中(げつちゅう)の樓(ろう)。
如今(じょこん)　秋色は　　渾(すべ)て舊の如くなるも，
秋を　悲しまざらんと欲(ほっ)するも　　自由( じいう)ならず。

◎　私感訳註：

※楊万里：南宋の学者、詩人。字は廷秀。号して誠齋。吉水（現・江西省吉水県）の人。１１２７年（靖康二年／建炎元年）～１２０６年（開禧二年）。生涯、抗金に勤めた。南宋の「中興四大詩人」の一。

※感秋：秋の訪れに感じることがあって。 *この詩は前半と後半に別れ、前半は、若い時期のことを回想して詠い、後半は年を取ってから（＝今）の心境を詠った。「舊不悲秋只愛秋，風中吹笛月中樓。如今秋色渾如舊，欲不悲秋不自由。」と、リズミカルで対比した表現で、結果として、同じ言葉が重なる。「不悲秋」「舊」「秋」「中」「不」と。若い時代と年を取った現在との対比をしたものに、両宋・辛棄疾の『醜奴兒　書博山道中壁』「少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，爲賦新詞強説愁。　　　而今識盡愁滋味，欲説還休。欲説還休，却道天涼好個秋。」がある。

※旧不悲秋只愛秋：昔（＝若い頃）は、秋のうらぶれた景色に悲しみがわくことはなく、ただ秋を愛していただけで。　・旧：昔。以前。もと。後出・「如今」に対置される。　・悲秋：秋の気に感じて傷み悲しむ。秋のうらぶれた景色に悲しみがわく。また、もののあわれを感じる秋。もの寂しい秋。ここは、前者の意。『楚辭・九辯』に「悲哉秋之爲氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰」や『古詩源』の古歌に「秋風蕭蕭愁殺人，出亦愁，入亦愁。」とあり、盛唐・杜甫の『登高』に「風急天高猿嘯哀，渚淸沙白鳥飛廻。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。」とあり、清末・秋瑾の『絶命詞』に「秋雨秋風愁殺人！」とある。　・只：ただ。…ばかり。…だけ。

※風中吹笛月中楼：（風雅にも）風の中の月明かりの中の高殿（たかどの）で笛を吹いていた。　・月中楼：月明かりの中の高殿（たかどの）。「月中」：（一ヶ月の）月の半ば。また、（空に浮かぶ）月の中。また、月明かりの中。ここは､後者の意。

※如今秋色渾如旧：（年をとった）現在、秋の景色はすべて昔ながらのようである（が）。　・如今：当今。現今。いまのところ。いま。 *「如今」は、過去のある時期と対比しての「現在」をいい、時間的に幅をもつ。前出・「舊」に対置される。　・秋色：秋の景色。秋の気配。　・渾：〔こん；hun4●（ただし、現代語ではhun2）〕すべて。まったく。なお、「渾」は多音字（≒両韻）で、〔こん；hun4●〕すべて。まったく。副詞。　〔こん；hun2○〕濁る。動詞。　・如旧：以前のようである。元のままのようである。昔ながらのようである。

※欲不悲秋不自由：秋の気に感じて傷み悲しむようなことはしまい、と思っても、思う通りにならない（で、秋の気に感じて傷み悲しんでいる）。　・欲：…しようとする。…と思う。願う。…たい。　・不自由：思う通りにならない。自由でない。思いのままにではない。「自由」思う通り（に）。思いのまま（に）。