左緯春日晩望　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zuo Wei

春日晩望

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　両宋・左緯

屋角風微煙霧霏，
柳絲無力杏花肥。
朦朧數點斜陽裏，
應是呢喃燕子歸。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　春日晩望

屋角(をくかく)　風(かぜ) 微(かす)かにして　　煙霧(えんむ ) 霏(ひ)とし，
柳絲(りうし )　力(ちから) 無くして　　杏花(きゃうくゎ) 肥(こ)ゆ。
朦朧(もうろう)たる數點　　斜陽(しゃやう)の裏(うち)，
應(まさ)に是(こ)れ　　呢喃( ぢなん) 燕子(えんし )　歸(かへ)るべし。

◎　私感訳註：

※左緯：両宋の詩人。字は経臣。号して委羽居士。黄巌（現・浙江）の人。生没年不詳。北宋・哲宗の元祐年間の初め頃（１０８６年～１０８８年？）の出生で、南宋・高宗の建炎年間（１１２７年～１１３０年）には在世。終身仕えることがなかった。詩は杜甫に学び、「意理趣」を重視した。『委羽居士集』があったが、散佚した。

※春日晩望：春の日の夕方の眺め。春霞の夕方の穏やかな情景を詠ったもの。　・晩望：夕暮れの眺め。

※屋角風微煙霧霏：屋根の檐（ひさし）の両端の先（を吹き抜ける）風は微（かす）かであり、（そのため、）靄（もや）や霞（かすみ）が立ち籠めて。　・屋角：屋根の四隅の角（かど）。檐（ひさし）の両端の先。中国風の屋根の場合は、先が反りあがっている場合がある。（⇒右写真）　・微：かすかである。　・煙霧：もややかすみ。けむりときり。明・陳子龍の『點絳脣　春日風雨有感』に「滿眼韶華，東風慣是吹紅去。幾番煙霧。只有花難護。　　　夢裏相思，故國王孫路。春無主。杜鵑啼處。涙染臙脂雨。」とある。　・霏：〔ひ；fei1○〕雲の飛ぶさま。また、雨や雪の降るさま。（雨や雪が）しきりに降る。ここは、前者の意。

屋角

※柳糸無力杏花肥：柳の枝（えだ）が力（ちから）無（な）げに枝垂（しだ）れて、杏（アンズ）の花が（満開になって）嵩（かさ）が増えた。　・柳糸：〔りうし；liu3si1●○〕柳の枝（えだ）の枝垂（しだ）れる形容。　・無力：力（ちから）無（な）げ。力がないこと。晩唐・李商隱の『無題』に「相見時難別亦難，東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰涙始乾。曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。蓬山此去無多路，靑鳥殷勤爲探看。」とあり、北宋・秦觀の『春日』に「一夕輕雷落萬絲，霽光浮瓦碧參差。有情芍藥含春涙，無力薔薇臥曉枝。」とある。　・杏花：アンズの花。　・肥：（花が満開になって）花の嵩（かさ）が増えたことを謂う。両宋・李清照の『如夢令』に「昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，却道海棠依舊。知否？知否？應是綠肥紅痩。」とある。北宋・柳永の『八聲甘州』に「對蕭蕭暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風淒緊，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。　　　不忍登高臨遠，望故鄕渺，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留。想佳人粧樓望，誤幾回天際識歸舟。爭知我，倚闌幹處，正恁凝愁。」とある。

※朦朧数点斜陽裏：おぼろげに、幾つかぽつぽつと夕陽（に照らされた景）の中で（見える物は）。　・朦朧：〔もうろう；meng2long2○○〕おぼろげに見えるさま。ぼんやりと。はっきりしない。月の没しようとしておぼろげなさま。晩唐・韓偓の『夜深』に「惻惻輕寒翦翦風，小梅飄雪杏花紅。夜深斜搭鞦韆索，樓閣朦朧煙雨中。」とあり、南唐後主・李煜の『采桑子』に「庭前春逐紅英盡，舞態徘徊。細雨霏微，不放雙眉時暫開。綠窗冷靜芳音斷，香印成灰。可奈情懷，欲睡朦朧入夢來。」とある。　・数点：数個。ぽつぽつと。　・斜陽：夕陽。　・裏：うち。中。

※応是呢喃燕子帰：きっと、ピーピーとさえずるツバメが帰ってきたのだろう。　・応是：きっと…だろう。ちょうど。まさに　これ。なお、「是」を「これ」と読むが、この用法では指示詞としての機能はない。前出・李清照の『如夢令』に「應是綠肥紅痩。」とある。　・呢喃：〔ぢなん；ni2nan2○○〕ツバメの鳴く声。ピーピー。ニーナン。また、小さい声で多言すること。ペチャクチャ。ひそひそ。くどくど。ここは、前者の意。中唐・白居易の『燕詩示劉叟』に「梁上有雙燕，翩翩雄與雌。銜泥兩椽間，一巣生四兒。四兒日夜長，索食聲孜孜。青蟲不易捕，黄口無飽期。觜爪雖欲弊，心力不知疲。須臾千來往，猶恐巣中飢。辛勤三十日，母痩雛漸肥。喃喃敎言語，一一刷毛衣。一旦羽翼成，引上庭樹枝。舉翅不回顧，隨風四散飛。雌雄空中鳴，聲盡呼不歸。卻入空巣裏，啁啾終夜悲。燕燕爾勿悲，爾當返自思。思爾爲雛日，高飛背母時。當時父母念，今日爾應知。」とある。　・呢喃燕子：ピーピーとさえずるツバメ。　・燕子：ツバメ。「-子」は接尾語。名詞の接尾字で、特段の意味はなく、「こども」の意はない。　・帰：（自宅・故郷・故国・墓所などの本来の居場所に）かえる。