王旬宮詞　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Xun

宮詞

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明・王旬

南風吹斷采蓮歌，
夜雨新添太液波。
水殿雲廊三十六，
不知何處月明多。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　宮詞(きゅうし )　

南風(なんぷう)　吹き斷(だん)ず　　采蓮(さいれん)の歌，
夜雨(やう)　新(あら)たに添(そ)ふ　　太液(たいえき)の波。
水殿(すゐでん)　雲廊(うんらう)　　三十六(さんじふろく)，
知らず　何(いづ)れの處か　　月明(げつめい) 多き。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※王旬：明初の詩人。字は子宣。居処は不詳。

※宮詞：詩の一体で、特に宮中の物事を詠じた詩。

※南風吹断采蓮歌：南の風（＝君主の情け深い政治）が蓮（ハス）を採ることを生業（なりわい）としている少女の歌声を吹き断（た）ちて。　・南風：みなみかぜ。夏の風。南方の歌。君主の情け深い政治。　・吹断：吹き断つ。吹き尽きる。また、風に吹かれてちぎれる。吹きちぎる。南唐後主・李煜の『玉樓春』「晩妝初了明肌雪，春殿嬪娥魚貫列。笙簫吹斷水雲閒，重按霓裳歌遍徹。　　　臨風誰更飄香屑，醉拍闌干情味切。歸時休放燭花紅，待踏馬蹄淸夜月。」とある。盛唐・岑参の『胡笳歌送顏眞卿使赴河隴』に「君不聞胡笳聲最悲，紫髯綠眼胡人吹。吹之一曲猶未了，愁殺樓蘭征戍兒。涼秋八月蕭關道，北風吹斷天山艸。崑崙山南月欲斜，胡人向月吹胡笳。胡笳怨兮將送君，秦山遙望隴山雲。邊城夜夜多愁夢，向月胡笳誰喜聞。」とあり、唐・盧汝弼（盧弼）の『和李秀才邊庭四時怨』に「八月霜飛柳半黄，蓬根吹斷雁南翔。隴頭流水關山月，泣上龍堆望故鄕。」とある。　・采蓮歌：ハスを採るうた。采蓮曲。楽府旧題。「采蓮」は「採蓮」の意。江南の水郷の風情を詠い、ハスを採ることを生業（なりわい）としている少女を描く。漢詩・『江南』に「江南可採蓮，蓮葉何田田。魚戲蓮葉閒。魚戲蓮葉東。魚戲蓮葉西。魚戲蓮葉南。魚戲蓮葉北。」とあり、盛唐・王昌齡の『采蓮曲』に「荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。」とある。

※夜雨新添太液波：夜の（慈（いつく）しみの）雨は、（宮中の）太液の池の水かさを新たに増した。　・太液：宮殿にあった池の名。太液池。漢の武帝が長安の建章宮の北につくった。唐代では大明宮の後にあった。＝蓬莱池。現・陝西省西安市未央區大明宮郷孫家灣村南にある。中唐・白居易の『長恨歌』に「…蜀江水碧蜀山靑，聖主朝朝暮暮情。行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。天旋地轉迴龍馭，到此躊躇不能去。馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。君臣相顧盡霑衣，東望都門信馬歸。歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉，對此如何不涙垂。春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。西宮南内多秋草，落葉滿階紅不掃。梨園弟子白髮新，椒房阿監靑娥老。夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。…」とある。

※水殿雲廊三十六：水の畔（ほとり）の宮殿の天子の通る雲のかかった廊下は、多くあり。　・水殿：水の畔（ほとり）の宮殿。晩唐・皮日休の『汴河懷古』に「盡道隋亡爲此河，至今千里賴通波。若無水殿龍舟事，共禹論功不較多。」とある。　・雲廊：天子の通る廊下。雲のかかった廊下。晩唐・陸龜蒙の『鄴宮詞』に「花飛蝶駭不愁人，税殿雲廊別置春。曉日靚妝千騎女，白櫻桃下紫綸巾。」とある。　・三十六：数の多いことを表す。

※不知何処月明多：どこに月明かりが多いのか、分からない。→天子は、今宵、どこの女性の部屋に行ったのか、分からない。　・不知-：…（かどうか）分からない。また、…かもしれない。　・何処：どこ。盛唐・高適の『塞上聞吹笛』に「雪淨胡天牧馬還，月明羌笛戍樓閒。借問梅花何處落，風吹一夜滿關山。」とある。