杜牧独酌　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Du Mu

獨酌
	唐・杜牧

窗外正風雪，
擁爐開酒缸。
何如釣船雨，
蓬底睡秋江。

******

獨酌

窗外さうがい　　正まさに風雪，
爐ろを擁ようして　　酒缸しゅかうを開く。
何如いかんぞ　　釣船てうせんの雨に，
蓬底ほうてい　　秋江しうかうに睡ねむると。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※杜牧：晩唐の詩人。８０３年（貞元十九年）～８５２年（大中六年）。字は牧之。京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。李商隠と共に味わい深い詩風で、歴史や風雅を詠ったことで有名である。

※独酌：ひとりで酒を飲む。＝独侑。　*この詩、自分の現在の境遇と、漁父の境涯を比較して詠った。当時、漁父や樵は半隠者として、隠者に相当するものとして捉えられており、それに憧れるといった表現スタイルの作品が多い。そういう考え方が文人の間に深くあったためだ。ここでは、「官僚として恵まれた生活と、半隠者である漁父の暮らし」のどちらがよいのだろうか、という問いかけを、「暖かい部屋でお酒を飲んでいる（官僚である自分）と、雨や雪の降りかかる舟の中（の半隠者である漁父）」として表現したもの。

※窓外正風雪：窓の外は、ちょうど風まじりの雪（なの）で。　・窓外：窓の外。この言葉で、作者は暖かい室内でおり、寒々とした窓外の光景を見て、心に感じたことを詠ったことがわかる。中唐・白居易は『問劉十九』で「綠螘新醅酒，紅泥小火壚。晩來天欲雪，能飮一杯無。」と、寒中の（燗）酒を詠う。　・正：ちょうど。　・風雪：吹雪（ふぶき）。風と雪。風まじりの雪。「風霜」ともする。ただし、この詩の韻脚は「缸」「江」で、平水韻上平三江。「霜」は下平七陽で通韻しない（現代語韻では可）。そのために、年を経るとともに（『全唐詩』成立以前に）「雪」と修正されていったのか。劉長卿の『逢雪宿芙蓉山主人』に「日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。」とある。

※擁炉開酒缸：（部屋の中で）炉にあたって（暖を取りながら）酒がめを開いた。　・擁炉：炉にあた（って暖を取）る。火鉢にあたる。　・酒缸：〔しゅかう；jiu3gang1●○〕酒を入れたかめ。酒がめ。＝酒甕。ここを「酒甕」などとしないで、「酒缸」としたのは、「缸」が韻脚（平水韻上平三江）となっているため。

※何如釣船雨：どのようなものであろうか、（それは）漁師の舟で、雨の中（の）。　・何如：〔かじょ；he2ru2○○〕どのようであるか。「いかん」。方法・状態・是非などを問う。＝何若。蛇足になるが、「如何」（≒奈何）は、どうするか。どうしようか。「いかん」「いかんせん」。対処・処置などの手段・方法を問う、ということであり、意味が異なる。　・釣船：釣りをする漁師の舟のこと。後出・紫字参照。

※蓬底睡秋江：とま葺（ぶ）きの）舟の中で、（漁師として世を過ごして）秋の川に眠ることと（どちらがよいことだろうか）。　・蓬底：〔ほうてい；peng2di3○●〕（とま葺（ぶ）きの舟の）舟の中。舟底。なおこの語句、清代の『全唐詩』の木版（康熙揚州詩局本）や現代の『杜牧詩選』（繆鉞選註新月出版社１９６１年香港）では「蓬底」〔ほうてい；peng2di3○●〕となっているが、広く「篷底」〔ほうてい；peng2di3○●〕が通用して「篷底睡秋江」とされていることが多い。但し、言葉としては「蓬底」よりも、「篷底」が正しい。その意味で、「篷底」が通用していることには納得が出来る。　・睡：ねむる。中唐・司空曙の『江村即事』「釣罷歸來不繋船，江村月落正堪眠。縱然一夜風吹去，只在蘆花淺水邊。」に基づいた。　・秋江：秋の川。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「缸江」で、平水韻上平三江。この作品の平仄は、次の通り。

○●●○●，
○○○●○。（韻）
○○●○●，
○●●○○。（韻）