王之渙九日送別　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Zhihuan

九日送別
	唐・王之渙

薊庭蕭瑟故人稀，
何處登高且送歸。
今日暫同芳菊酒，
明朝應作斷蓬飛。

******

九日(きうじつ)送別

薊庭(けいてい)　蕭瑟(せうしつ)として　　故人稀(まれ)なり，
何(いづ)れの處か　高きに登りて　　且(しばら)く歸るを送らん。
今日(こんにち)　暫(しばら)く　　芳菊(はうきく)の酒を同じうし，
明朝(みゃうてう)　應(まさ)に　　斷蓬(だんぽう)と作(な)って飛ぶべし。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王之渙：盛唐の詩人。并州の人。若い頃、地方の小官に任じられた。王昌齢、高適ら著名な詩人たちと親交があった。嗣聖五年（６８８年）～天寶元年（７４２年）。

※九日送別：九月九日の重陽節に、別れて行く人を送る。　・九日：九月九日の重陽節を謂う。（陰暦九月九日は陽暦の十月中旬）菊の節句。「九月九日」が陽の数字（奇数）の最大の「九」が重なることから「重陽」という。重九。九日登高節は、高いところに登り、遙か離れた地にいる親族を偲ぶ節。王維の『九月九日憶山東兄弟』「獨在異鄕爲異客，毎逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，插茱萸少一人。」や、唐・王勃の『蜀中九日』に「九月九日望鄕臺，他席他鄕送客杯。人情已厭南中苦，鴻雁那從北地來。」とあり、後世、南唐後主・李煜の『謝新恩』「冉冉秋光留不住，滿階紅葉暮。又是過重陽，臺登臨處，茱萸香墮。　　　紫菊氣，飄庭戸，晩煙籠細雨。新雁咽寒聲，愁恨年年長相似。」や両宋・李清照の『醉花陰』「薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獣。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。　　　東籬把酒黄昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾捲西風，人比黄花痩。」や、現代では毛沢東の『采桑子』「重陽一九二九年十月」「人生易老天難老，歳歳重陽。今又重陽，戰地黄花分外香。　　　一年一度秋風勁，不似春光。勝似春光，寥廓江天萬里霜。」がある。　・送別：別れて行く人を見送って、共に行くこと。見送ること。

大きな地図で見る
薊県：地図中央の「蓟县」と書かれたところ

※薊庭蕭瑟故人稀：（ここ）薊州一帯は旧知の人も、少なく（なり）。　・薊庭：〔けいてい；Ji4ting2●○〕薊の領域。　・薊：〔けい；Ji4●〕薊州。現・（広義の）北京市（１６区２県の北京直轄市）。春秋戦国時代の燕の首都。なお、北京市市街（狭義の北京市で、北京市区：旧城区・新城区）の東１００キロメートルのところ（現・北京・天津間にあり、）に天津市に属する県名・薊県（けいけん；Ji4xian4）がある。（薊州は広義の北京市と天津市半ばで幽州の東。狭義の薊州は、現・薊県。）『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４８－４９ページ「唐河北道南部」にある。　・庭：領域。「庭」は北庭、辺庭、侵庭と謂う場合の「庭」に同じ。　・蕭瑟：〔せうしつ；xiao1se4○●〕秋風が音をたてて寂しく吹くさま。荒れ果てているさま。物寂しい。宋・劉克莊の『賀新郞』「北望神州路，試平章　這場公事，怎生分付？記得太行山百萬，曾入宗爺駕馭。今把作握蛇騎虎。加去京東豪傑喜，想投戈、下拜真吾父。談笑裡，定齊魯。兩河蕭瑟惟狐兔，問當年　祖生去後，有人來否？多少新亭揮泪客，誰夢中原塊土？算事業須由人做。」とある。　・故人：古くからの友人。古い知り合い。昔馴染み。盛唐・王維の『送元二使安西』に「渭城朝雨?輕塵，客舎靑靑柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」とある。　・稀:まれである。少ない。

※何処登高且送帰：（重陽の日である今日、）どこかの高い所に登って、しばらく、（少ない知人であるあなたが）帰京（/帰郷）していくのを見送ろう。　・何処：どこ。　・登高：高きに登る。九月九日の重陽の日の風習で、高い山や高い所に登り、家族を思い偲び、菊酒を飲んで厄災を払う習わし。　・且：しばらく。しばし。短時間を謂う。　・送帰：帰郷/帰京するのを見送る。現代・毛沢東は『卜算子・詠梅』讀陸游詠梅詞，反其意而用之で「風雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，犹有花枝俏。　　　俏也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑。」とする。

※今日暫同芳菊酒：今日は、ひとまず菊酒を共にしようではないか。　・暫：〔ざん；zan4●〕ひとまず。しばらく。　・芳菊酒：かぐわしい菊酒。これを飲んで厄災を払う。

※明朝応作断蓬飛：明日（から）は、きっと漂泊・流浪の身となるのだから。　・応：…なければならない。…べきである。まさに…べし。　・作：〔さく；zuo4●〕（…と）なる。蛇足になるが、似た意味で「爲」があるが、「作」は●とすべきところで使い、「爲」は○とすべきところで使う。例えば「○○●●……」の場合は「明朝應作………」とし、「●●○○……」の場合は「明日應爲………」とする。　・断蓬：根から離れて風に吹かれて飛び流離うヨモギの一種で、風に吹かれて流離うさまを謂う。この「蓬」は、クリスマスリースのようになって、風に吹かれて地上を転がる根無し草。デラシネ。「轉蓬」「飛蓬」のこと。映画『黄土地』にその転蓬、飛蓬の様子が描写されている。曹植の『吁嗟篇』に「吁嗟此轉蓬，居世何獨然。長去本根逝，宿夜無休閑。東西經七陌，南北越九阡。卒遇回風起，吹我入雲間。自謂終天路，忽然下沈泉。驚飆接我出，故歸彼中田。當南而更北，謂東而反西。宕宕當何依，忽亡而復存。飄周八澤，連翩歴五山。流轉無恆處，誰知吾苦艱。願爲中林草，秋隨野火燔。糜滅豈不痛，願與根連。」とあり、李白の『送友人』に「青山橫北郭，白水遶東城。此地一爲別，孤蓬萬里征。浮雲遊子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。」とある。後世、南唐・李煜の『浣溪沙』「轉燭飄蓬一夢歸，欲尋陳跡悵人非，天敎心願與身違。　　　待月池臺空逝水，蔭花樓閣漫斜暉，登臨不惜更沾衣。」や南宋・陸游『貧甚戲作絶句』其六に「行遍天涯等斷蓬，作詩博得一生窮。可憐老境蕭蕭夢，常在荒山破驛中。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「稀歸飛」で、平水韻上平五微。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
○○○●●○○。（韻）