賈至西亭春望　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Jia Zhi

西亭春望
	唐・賈至

日長風暖柳青青，
北雁歸飛入窅冥。
岳陽城上聞吹笛，
能使春心滿洞庭。

******

西亭春望

日長く　風暖かにして　　柳青青(せいせい)たり，
北雁　歸り飛びて　　窅冥(えうめい)に入(い)る。
岳陽(がくやう) 城上(じゃうじゃう)　　吹笛(すゐてき)を聞く，
能(よ)く　春心(しゅんしん)をして　　洞庭(どうてい)に滿(み)たしむ。

　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※賈至：盛唐の詩人。７１８年（開元六年）～７７２年（大暦七年）。字は幼幾。洛陽の人。安史の乱には、玄宗に従って、蜀に避れる。

※西亭春望：（岳陽城の）西にあるあずまやから（洞庭湖湖畔の）春のながめ。　・西亭：岳陽城の西にあったあずまやという。岳陽の西には洞庭湖があるので、洞庭湖を見下ろす位置にあったのだろう。　・春望：春のながめ。春景色。

※日長風暖柳青青：昼間が長くなり、風が暖かくなって、柳は青青としてきた（春も本格的になってきた）。 *SV構文＋SV構文＋SV構文での表現。　・日長：昼間が長くなる。春になったことを謂う。後出の「風暖」や「柳青青」も同様に春になったさまの描写。

※北雁帰飛入窅冥：北方の（帝都・長安の方）へ渡っていくガン飛んで帰って遠く暗い奥の涯に消えていった。 *「北」「歸」という語（≒字）は、この詩の耀いている部分であり、作者の思いが凝縮されている語。　・北雁：（春になって）北方へ渡っていくガン。岳陽（現・湖南省岳陽）に流寓する賈至ら一行（賈至、李白、李曄）からすると北方には第二の故郷である帝都・長安がある。　・帰飛：飛んでもどる。「帰」は、本来あるべき處（自宅・故郷・墓所）へもどること。　・窅冥：〔えうめい；yao3ming2●○〕遠く暗い涯。

大きな地図で見る
中央が洞庭湖北部で右岸が岳陽（岳阳）市

※岳陽城上聞吹笛：（東の方の）岳陽城から笛を吹くのが聞こえてきて。　・岳陽：〔がくやう；Yue4yang2●○〕現・湖南省岳陽市。岳陽市の市街の北西、岳陽城の西城門上の楼閣が岳陽楼で有名。岳陽楼は、三層二十メートルの黄色瑠璃瓦葺きで、各層の軒先が天に向かってぴんと跳ね上がった、特徴のある楼門で、「岳陽門」の額が掛けられている。岳陽楼は、西は洞庭湖に臨み、遥か対岸の君山を望む。北は長江を扼しており、この場所はちょうど洞庭湖と長江の接点になっており、両方を抑えている。そのため、三国の呉の時代に水師（水軍）の閲兵台となり、後、唐代に楼閣が建てられた。やがて兵火に遭い、北宋時に再建された。唐・賈至の『岳陽樓重宴別王八員外貶長沙』「江路東連千里潮，青雲北望紫微遙。莫道巴陵湖水闊，長沙南畔更蕭條。」や、唐・杜甫の『登岳陽樓』の「昔聞洞庭水，今上岳陽樓。呉楚東南，乾坤日夜浮。親朋無一字，老病有孤舟。戎馬關山北，憑軒涕泗流。」や、南宋・陳與義の『登岳陽樓』「洞庭之東江水西，簾旌不動夕陽遲。登臨呉蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時。萬里來遊還望遠，三年多難更憑危。白頭吊古風霜裏，老木蒼波無限悲。」があり、また、北宋の范仲淹（范希文）の『岳陽樓記』がある。

岳陽楼前より岳陽門と洞庭湖を望む。
大陸旅游倶楽部三國志篇より賜る

　・聞：聞こえる。耳に入ってくる。　・吹笛：笛を吹く。

※能使春心満洞庭：よく春の物思いを（西側に広がる）洞庭湖の上にまで満ちあふれさせている。　・能使：…を…させることができる。後世、清末・秋瑾は『秋風曲』で「秋風起兮百草黄，秋風之性勁且剛，能使羣花皆縮首，助他秋菊傲秋霜。秋菊枝枝本黄種，重樓疊瓣風雲湧。秋月如鏡照江明，一派淸波敢搖動？昨夜風風雨雨秋，秋霜秋露盡含愁。靑靑有葉畏搖落，胡鳥悲鳴繞樹頭。自是秋來最蕭瑟，漢塞唐關秋思發。塞外秋高馬正肥，將軍怒索黄金甲。金甲披來戰胡狗，胡奴百萬囘頭走。將軍大笑呼漢兒，痛飮黄龍自由酒。」と使う。　・能：よく。　・使：…させる。使役表現。　・春心：春の物思い。また、春情。ここは、前者の意。　・洞庭：〔どうてい；Dong4ting2●○〕湖南省北部にある湖。湖の東北端に岳陽市がある。中国第二の淡水湖で、長江の南側にあり、南方や西方から湘江、沅江、澧水、資水が注ぎこんでいる。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「青冥庭」で、平水韻下平九青。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）