盧綸和張僕射塞下曲　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Lu Lun

和張僕射塞下曲
	唐・盧綸

林暗草驚風，
將軍夜引弓。
平明尋白羽，
沒在石稜中。

******

張僕射(ぼくや )に和す　塞下の曲

林　暗くして　　草　風(かぜ)に驚き，
將軍(しゃうぐん)　　夜　弓を引く。
平明　　白羽(はくう )を尋(たづ)ぬれば，
石稜(せきりょう)中に　没(ぼっ)して在(あ)り。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※盧綸：中唐の詩人。７４８年（天寶七年）～８００年？（貞元十六年？）。字は允言。河中蒲（現・山西省）の人。大暦十才子の一。大暦の初め、屡々進士の試験を受けるが及第しなかった。長らく不遇であったが、後に検校戸部郎中となる。

※和張僕射塞下曲：僕射（ぼくや）の官職にあった張氏の作った『塞下曲』に唱和する。『塞下曲』ともする。連作六首のうちの第二首。第一首は「鷲翎金僕姑，燕尾繍蝥弧。獨立揚新令，千營共一呼。」。　・和：詩を韻を合わせて唱和する。（時代によって、必ずしも和韻とは限らない）。　・張：姓。不詳。　・僕射：〔ぼくや；pu2ye4（pu2she4）●●〕官名。尚書省の次官。尚書僕射が宰相の地位にあった。　・塞下曲：新楽府題で、辺塞の戦場の情景を詠う歌。辺疆の地での戦役の歌。万里の長城の外での戦役の歌。塞下曲は同・李白の『塞下曲』「五月天山雪，無花祗有寒。笛中聞折柳，春色未曾看。曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。願將腰下劍，直爲斬樓蘭。」、王昌齢の『塞下曲』「飮馬渡秋水，水寒風似刀。平沙日未沒，黯黯見臨。昔日長城戰，咸言意氣高。黄塵足今古，白骨亂蓬蒿。」や、常建の『塞下曲』「北海陰風動地來，明君祠上望龍堆。髑髏皆是長城卒，日暮沙場飛作灰。」、皎然の『塞下曲』「寒塞無因見落梅，胡人吹入笛聲來。勞勞亭上春應度，夜夜城南戰未迴。」などとよく詠われる。

※林暗草驚風：林は暗く（なっ）て、草は風に騒ぎ。

※将軍夜引弓：将軍が夜に弓を引い（て、矢を射っ）た。　・将軍：〔しゃうぐん；jiang1jun1○○〕一軍を統率し指揮する人。一軍の長。大将。ここでは暗に李廣将軍をも謂う。　・引弓：弓をひく。弓をひきしぼる。

※平明尋白羽：夜明けになって、白い矢羽根の矢を探してみれば。　・平明：夜明け。＝平旦。また、公平で明らか。ここは、前者の意。　・尋：たずねる。　・白羽：矢羽根が白い矢を謂う。ここでは、矢を指す。

※没在石稜中：石の角（かど）に突き刺さっていた。 *『漢書』（卷五十四）李廣（蘇建）傳（第二十四　二四四四頁）（中華書局版６２４ページ）に「（李）廣出猟，見草中石，以爲虎而射之，中石沒矢，視之，石也。他日射之，終不能入矣。廣所居郡聞有虎，常射之。及居右北平射虎，虎騰傷廣，廣亦射殺之。」とある。　・没：〔ぼつ；mo4●〕うずまる。沈む。没する。　・在…中：…のなか（に）。蛇足になるが、前出・『漢書』李廣傳の「（李）廣出猟，見草中石，以爲虎而射之，中石沒矢，視之，石也。」とあるその中の「中」は、「草中」では〔ちゅう；zhong1○〕名詞等。「中石」では〔ちゅう；zhong4●〕動詞「あたる」意。　・石稜：〔せきりょう；shi2leng2●○〕いしのかど。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「風弓中」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

○●●○○，（韻）
○○●●○。（韻）
○○○●●，
●●●○○。（韻）