皇甫冉/劉長卿曽山送別　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Huangfu Ran/Liu Changqing

曾山送別
	唐・皇甫冉

淒淒遊子若飄蓬，
明月清樽祗暫同。
南望千山如黛色，
愁君客路在其中。

******

曾山送別

淒淒(せいせい)たる　遊子(いうし )　　飄蓬(へうほう)の若(ごと)く，
明月　清樽(せいそん)　　祗(た)だ暫(しばら)く同じうす。
南のかた　千山を望めば　　黛色(たいしょく)の如く，
愁(うれ)ふ　君が客路(かくろ )　　其(そ)の中(うち)に在(あ)るを。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※皇甫冉：〔くゎうほぜん；Huang2fu3 Ran3〕。盛唐の詩人。開元五年（７１７年）頃～大暦五年（７７０年）。皇甫（くゎうほ）が姓。複姓。字は茂政。潤州（現・鎮江）丹陽の人。天寶十五年、状元（第一位）で進士となり、無錫尉、左金吾兵曹、左拾遺、右補闕等を歴任する。安史の乱に際しては、義興（現・宜興）に住み、難を避け、丹陽に没した。

※曾山送別：曾山での送別。 *劉長卿の詩ともする。　・曾山：高い山。また、山の名称で、浙江省の麗水市遂昌県西山にある。或いは、浙江省の嘉興市桐郷市甑山のことなのか。広西チワン族自治区の桂林市平楽県甑山のことなのか。　・送別：見送る。送別のための酒宴を開く。

※淒淒遊子若飄蓬：もの寂しげな（他郷にいる）旅人である（あなたは、）風に吹かれて転がり行く蓬のように（流浪して居所の定まらなく）。　・淒淒：〔せいせい；qi1qi1○○〕ものさびしいさま。わびしく悲しいさま。寒く冷ややかなさま。寒く厳しいさま。ぞっとする。漢・卓文君の『白頭吟』に「皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絶。今日斗酒會，明旦溝水頭。躞蹀御溝上，溝水東西流。淒淒復淒淒，嫁娶不須啼。願得一心人，白頭不相離。竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁。男兒重意氣，何用錢刀爲。」とあり、魏・曹丕の『寡婦』に「霜露紛兮交下，木葉落兮淒淒。候鴈叫兮雲中，歸燕翩兮徘徊。妾心感兮惆悵，白日忽兮西頽。守長夜兮思君，魂一夕兮九乖。悵延佇兮仰視，星月隨兮天廻。徒引領兮入房，竊自憐兮孤栖。願從君兮終沒，愁何可兮久懷。」とあり、後世、明・李攀龍の『於郡城送明卿之江西』で、「青楓颯颯雨凄凄，秋色遙看入楚迷。誰向孤舟憐逐客，白雲相送大江西。」とする。　・遊子：旅人。家を離れて他郷にいる人。旅行者。中唐・孟郊の『遊子吟』に「慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。」とある。　・若：…のようだ。ごとし。●（仄）。　・飄蓬：〔へうほう；piao1peng2○○〕風に吹かれて転がり行く蓬。流浪して居所の定まらない譬え。＝転蓬。曹植の『吁嗟篇』に「吁嗟此轉蓬，居世何獨然。長去本根逝，宿夜無休閑。東西經七陌，南北越九阡。卒遇回風起，吹我入雲間。自謂終天路，忽然下沈泉。驚飆接我出，故歸彼中田。當南而更北，謂東而反西。宕宕當何依，忽亡而復存。飄周八澤，連翩歴五山。流轉無恆處，誰知吾苦艱。願爲中林草，秋隨野火燔。糜滅豈不痛，願與根連。」とあり、李白の『送友人』に「青山橫北郭，白水遶東城。此地一爲別，孤蓬萬里征。浮雲遊子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。」とあり、盛唐・王之渙の『九日送別』に「薊庭蕭瑟故人稀，何處登高且送歸。今日暫同芳菊酒，明朝應作斷蓬飛。」とある。後世、南唐・李煜の『浣溪沙』「轉燭飄蓬一夢歸，欲尋陳跡悵人非，天敎心願與身違。　　　待月池臺空逝水，蔭花樓閣漫斜暉，登臨不惜更沾衣。」や南宋・陸游『貧甚戲作絶句』其六に「行遍天涯等斷蓬，作詩博得一生窮。可憐老境蕭蕭夢，常在荒山破驛中。」とある。趣が異なったものに、李白の『妾薄命』に「昔日芙蓉花，今成斷根草。以色事他人，能得幾時好。」がある。

※明月清樽祗暫同：澄みわたった満月の下、清らかな酒を容れた徳利でもって、ただしばらくは共にし（たい）。　・明月：澄みわたった満月。　・清樽：清らかな酒を容れた酒器。清らかな酒の入った徳利の意。　・祗：ただ。＝「只」。　・暫：しばらく。　・同：同じくする。ともにする。動詞。

※南望千山如黛色：南の方をながめれば、多くの山々が（夕靄に包まれて、女性の化粧である）まゆずみ（を刷いた）ようで。　・南望：南の方をながめる。　・千山：多くの山々。　・如：…のようだ。ごとし。○（平）。蛇足になるが、「如」は「ごとし」と読み、前出・「若」も「ごとし」と読むが、その使い分けについて：「淒淒遊子若飄蓬」の句は「○○○●●○○」となっており、「南望千山如黛色」は「○◎○○○●●」となっている。なお「若」は「●」で、「如」は「○」。もしもこれらの句の「若」「如」を入れ換えて、「淒淒遊子如飄蓬」「南望千山若黛色」とすれば「○○○●○○○」と「○◎○○●●●」となる。その場合、句の末尾が「…●●●。」或いは「…○○○。」となる。近体詩では、一般的にこのように句の最後の三字（語）が平だけ（/仄だけ）連なることを忌む。そのために「如」や「若」などを使い分けて表現する。　・黛色：〔たいしょく；dai4se4●●〕：（女性の化粧である）まゆずみ（を刷いた）ような色。遠い山の色を謂う。

※愁君客路在其中：（あなたの今後の）旅路がその中にある（と思えば）あなたを悲しく思う。　・愁：悲しく思う。うれえる。　・客路：〔かくろ；ke4lu4●●〕旅路。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「蓬同中」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
○◎○○○●●，
○○●●●○○。（韻）