白居易詠菊　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Bai Juyi

詠菊
	唐　白居易

一夜新霜著瓦輕，
芭蕉新折敗荷傾。
耐寒唯有東籬菊，
金粟初開曉更清。

******

菊を詠ず

一夜　新霜　　瓦(かはら)に著(つ)きて輕(かろ)く，
芭蕉(ばせう)は　新たに折(を)れて　　敗荷(はいか )は傾く。
寒に耐ふるは　唯(た)だ　　東籬(とうり )の菊のみに有りて，
金粟(きんぞく)　初めて開きて　　曉(あかつき) 更に清し。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上積極的な活動を展開する。

※詠菊：（寒さに耐える）菊を詠む。菊の花を詠う。唐末の叛乱の指導者・黄巣にも『詠菊』がある。唐末・黄巣『詠菊』に「待到秋來九月八，我花開後百花殺。衝天香陣透長安，滿城盡帶黄金甲。」とある。この詩、『全唐詩』にはない。

※一夜新霜著瓦軽：一夜で新たな霜（しも）が瓦（かわら）に降りて軽（かろ）やかそうで。 *寒い季節の到来となったことをいう。　・著：つく。あらわれる。

※芭蕉新折敗荷傾：芭蕉（ばしょう）は、（昨夜）新たに折れて、くずれたハスは傾いている。 *暑い季節に生き生きとしていた植物は廃れてきたことを謂う。　・芭蕉：バショウ。多年生草本植物。その一品種の果実がバナナ。「芭蕉」や後出・「荷」は夏をイメージする植物である。　・敗：花がしぼむ。くさる。くずれる。やぶれる。　・荷：ハス。

※耐寒唯有東籬菊：寒さに強いのはただ、東の籬（まがき）の菊の花だけ有って。　・耐寒：寒さに強い。寒さに耐えられる。　・唯有：ただ…だけがある。＝惟有。曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」や、唐の劉希夷『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，淸歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とあり、李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とあり、劉長卿は『尋盛禪師蘭若』で「秋草黄花覆古阡，隔林何處起人煙。山僧獨在山中老，唯有寒松見少年。」とあり、中唐・白居易の『閒吟』に「自從苦學空門法，銷盡平生種種心。唯有詩魔降未得，毎逢風月一閒吟。」とあり、後世、北宋・蘇軾の『江城子』乙卯正月二十日夜記夢には「十年生死兩茫茫，不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　　　夜來幽夢忽還鄕。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有涙千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。」とあり、司馬光『居洛初夏作』「四月清和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」とある。　・東籬菊：東の籬（まがき）の菊の花。東晋・陶淵明の詩に基づく：『飮酒　其五』の「結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。采菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有眞意，欲辨已忘言。」とある。両宋・李清照の『鷓鴣天』に「寒日蕭蕭上瑣窗，梧桐應恨夜來霜。酒闌更喜團茶苦，夢斷偏宜瑞腦香。　　　秋已盡，日猶長，仲宣懷遠更淒涼。不如隨分尊前醉，莫負東籬菊蕊黄。」とあり、『酔花陰』でも「薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獣。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。　　　東籬把酒黄昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾捲西風，人比黄花痩。」とある。

※金粟初開暁更清：菊の花は初めて開いて、早朝は一層清々（すがすが）しい。　・金粟：菊の花の形容。また、金銭と米穀。また、桂の花（モクセイ）のの別名。また、金粟花。また、仏の名。ここは、前者一の意。中唐・李端の『聽箏』に「鳴箏金粟柱，素手玉房前。欲得周郎顧，時時誤拂弦。」とある。　・暁：あかつき。　・更：一層。さらに。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「軽傾清」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）