韓翃章臺柳　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Han Hong

章臺柳
	唐　韓翃

章臺柳，章臺柳！
昔日靑靑今在否？
縱使長條似舊垂，
亦應攀折他人手。

******

章臺(しゃうだい)柳(りう)　　　　　　　　　　　　　　　

章臺(しゃうだい)の柳(やなぎ)，
章臺(しゃうだい)の柳！
昔日(せきじつ)の靑靑(せいせい)たる　　今在(あ)りや否(いな)や？
縱使(たと)ひ　長條(ちゃうでう)　　舊(きう)の似(ごと)く垂(しだ)るるも，
亦(ま)た應(まさ)に　他人の手にて　攀折(はんせつ)さるべし。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※韓翃：〔かんこう；Han2Hong2〕。中唐の詩人。生没年不詳。南陽（現・河南省南陽）の人。字は君平。天宝十三載（７５４年）の進士。宣武節度使となり、やがて、駕部郎中・知制誥に任ぜられ、中書舎人に至った。その詩は読んで面白く、語彙は豊かで、当時すこぶる名高かった。大暦十才子の一人。

※章台柳：「章台柳（しゃうだいりう）」は填詞の詞牌。（＝詞の形式名）。この言葉が表す本来の意味である「章台の柳（やなぎ）」（章台の女性を暗示する/愛人の女性の姓・柳（りゅう）さん）の意があり、本意。この作品は詞。＝填詞＝詩餘であって、近体詩の絶句ではない。なお、韓翃の愛する女性の柳氏が答えた詞・『章台柳』「楊柳枝，芳菲節。所恨年年贈離別。一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折！」は、こちらを参照。　・章台：戦国時代に秦王が咸陽（現・陝西省長安県故城）に建てた宮殿。転じて、繁華な街。いろざと。盛唐・崔國輔の『長樂少年行』に「遺卻珊瑚鞭，白馬驕不行。章臺折楊柳，春日路傍情。」とある。

※章台柳，章台柳：章台（しょうだい）の柳（やなぎ）よ、章台の柳よ。また、章台（しょうだい）の柳（りゅう）よ、章台の柳（りゅう）よ。（なお、「柳」（りゅう）は韓翃が愛した女性の姓。）

※昔日青青今在否：昔の青々とした（生き生きとした美しい姿）は、今もあるのだろうか。　・昔日：むかし。　・青青：あおあおとしたさま。青く生い茂ったさま。　・今在否？：今、あるのだろうか。　・否：…か。いな（や）。「…否。」文末につけて、疑問文となる。

※縦使長条似旧垂：よしんば、長い枝が昔のように枝垂（しだ）れていたとしても。/よしんば、美しい姿のままであったとしても。　・縦使：〔（たとひ）zong4shi3●●〕よしんば…でも。よしんば…とも。たとえ…であろうとも。たとい。よしや。かりに。＝縦令。　・長条：長い枝。　・似旧：昔のように。　・垂：たれる。しだれる。

※亦応攀折他人手：（…していた）としても、きっと他人の手で、引っぱって（枝を）折（られている）だろう。/きっと折られて誰かのものになっているに違いなかろう。　・亦：…ても。…も（また）。　・応：〔おう；ying1○〕（副詞）当然…であろう。まさに…べし。また、…べきである。…なければならない。ここは、前者の意。　・攀折：引っぱって（枝を）折る。 *草花を引っ張って折る動作に使う。なお、「折柳」については、漢代、長安の都を旅立つ人を見送る時、ヤナギの枝を折って、はなむけとした故事もある。盛唐・劉長卿の『七里灘重送』に「秋江渺渺水空波，越客孤舟欲榜歌。手折衰楊悲老大，故人零落已無多。」とあり、『涼州詞』「夜聽胡笳折楊柳，敎人意氣憶長安。」とあり、盛唐・李白の『春夜洛城聞笛』に「誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。」とある。　・他人：他の人。ほかの人。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

填詞。二十七字。（単調）。三仄韻。第一、二句は畳韻。韻式は「ａａａ」。韻脚は「柳否手」で、詞韻第十二部上声二十五有（平水韻上声二十五有）。この作品の平仄は、次の通り。

○○●，（韻）
○○●，（畳韻）
●●○○○●●。（韻）
●●○○●●○，
●○○●○○●。（韻）