柳氏章台柳　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Liushi

章臺柳　柳氏答詞
	唐　柳氏

楊柳枝，芳菲節。
所恨年年贈離別。
一葉隨風忽報秋，
縱使君來豈堪折！

******

章臺(しゃうだい)柳(りう)　柳氏の答詞　　　　　　　　　　　　　　　

楊柳枝，芳菲(はうひ )の節(せつ)。
恨(うら)む所は　年年　　離別に贈らる。
一葉(いちえふ)　風に隨(したが)ひて　　忽(たちま)ち秋を報じ，
縱使(たと)ひ　君來(きた)れども　　豈(あ)に　折らるるに堪(た)へんや！

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※柳氏：柳（りゅう）さん。中唐・韓翃の愛人という。

※章台柳：柳氏答詞。この詞は、中唐・韓翃の愛人・柳氏が韓翃の『章台柳』「章臺柳，章臺柳！昔日靑靑今在否？縱使長條似舊垂，亦應攀折他人手。」に答えたものといわれる（が…）。　・章台柳：「章台柳（しゃうだいりう）」は填詞の詞牌。（＝詞の形式名）。この言葉が表す本来の意味である「章台の柳（やなぎ）」（章台の女性を暗示する/女性の姓・柳（りゅう）さん）の意があり、本意。この作品は詞。＝填詞＝詩餘であって、近体詩の絶句ではない。　・章台：戦国時代に秦王が咸陽（現・陝西省長安県故城）に建てた宮殿。転じて、繁華な街。いろざと。盛唐・崔國輔の『長樂少年行』に「遺卻珊瑚鞭，白馬驕不行。章臺折楊柳，春日路傍情。」とある。

※楊柳枝，ヤナギの枝（が）。 *作者の柳（りゅう）氏を暗示する。

※芳菲節：芳（かんば）しく美しい季節（となった）。　・芳菲：花が芳（かんば）しく香る。よいにおいの草。草花の芳しく美しいさま。　・節：とき。頃。気候の変わり目。

※所恨年年贈離別：恨（うら）めしいことは、毎年、別離に贈られることだ。　・所-：…ところ。…とき。…こと。動詞の前に附き、動詞を名詞化する働きがある。　・年年：毎年。　・離別：別れ。

※一葉隨風忽報秋：（時が流れて、）（柳の）一枚の葉が風に吹かれて、忽（たちま）ち秋を報（し）らせて（くれば）。　・隨風：風にまかせて。風に吹かれて。風のままに。　・忽：たちまち。　・報秋：秋の知らせが来る。秋を報（しら）せる。

※縱使君來豈堪折：よしんばあなたが来ても、（枝を）折られることに（もはや）耐えられない。/あなたの来るのが遅くなったら、よしんばあなたが来ても、わたしは、他の人からの身請けの誘惑に（もはや）耐えられなくなってしまった（後だろう）。　・縦使：〔（たとひ）zong4shi3●●〕よしんば…でも。よしんば…とも。たとえ…であろうとも。たとい。よしや。かりに。＝縦令。　・君：あなた。ここでは、韓翃のことになる。　・豈堪：どうして耐えられようか。（もはや）耐えられない。どうして打ち克とうか。　・折：折る。ここでは、「攀折」（引っぱって（枝を）折る。草花を引っ張って折る）の意で使う。前出・韓翃の『章台柳』「章臺柳，章臺柳！昔日靑靑今在否？縱使長條似舊垂，亦應攀折他人手。」に前出・楊巨源の『折楊柳』に「水邊楊柳麴塵絲，立馬煩君折一枝。惟有春風最相惜，殷勤更向手中吹。」とある。なお、漢代、長安の都を旅立つ人を見送る時、ヤナギの枝を折って、はなむけとした故事がある。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

填詞。二十七字。（単調）。三仄韻。（第一、二句は畳韻。）韻式は「ａａａ」。韻脚は「節別折」で、詞韻第（平水韻）。この作品の平仄は、次の通り。

○○●，~~（韻）~~
○○●，（畳韻/畳韻でなくとも可。本頁では、畳韻ではない。）（韻）
●●○○○●●。（韻）
●●○○●●○，
●○○●○○●。（韻）