辛棄疾詞破陣子　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

醉裏　　燈を挑（かきた）てて　劍を看れば，
夢は　回（めぐ）る　　角　吹ける連營を。
八百里（うし）は　麾下に分かちて　灸（あぶ）り，
五十絃は　翻（かな）づ　塞外の聲を。
沙場　　秋に　兵を點ず。

馬は　的廬（ろてき）の作（ごと）くに　　飛快し，
弓は　霹靂（へきれき）の如く　　弦　驚かす。
君王の　天下の事を　了却し，
生前　身後の名を　贏（か）ち得（え）たるも，
憐む可（べ）し　　白髮の生ずるを。

　　　　　　**********

私感注釈

※破陣子：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは下記の「構成について」を参照。

※爲陳同甫賦壯詞以寄之：陳亮のために雄々しい詞を作り、送る。　・陳同甫：陳亮のこと。同甫は字。辛棄疾と交遊があった陳亮は、豪胆で秀逸。陳亮の詞は「碧血の詩編」に数編ある

。

※醉裏挑燈看劍：酔いのうちに、ともしびの火をかきたてて、剣を見れば。　・醉裏：酔いのうちに。酔っているときに。　・挑燈：ともしびの火をかきたてる。盛唐・崔國輔の『子夜冬歌』に「寂寥抱冬心，裁羅又褧褧。夜久頻挑燈，霜寒剪刀冷。」とあり、南宋・陸游『病起書懷』に「病骨支離紗帽寬，孤臣萬里客江干。位卑未敢忘憂國，事定猶須待闔棺。天地神靈扶廟社，京華父老望和鑾。出師一表通今古，夜半挑燈更細看。」

とある。　・看劍：剣を見る。

※夢回吹角連營：（軍営のラッパである）つのぶえ（の鳴り響いている）連なり続いているとりで（の頃）に、夢はめぐっていく。　・夢回：夢は、めぐる。夢想で、（連営を）かけめぐる。夷狄との戦闘を回想する。また、「夢回」は、「夢から醒める」と読めるが、意味が違ってくる。ここは、詞全体の構成から見て、前者。後者の例に、南唐後主・李煜の『喜遷鶯』に「曉月墜，宿雲微，無語枕頻欹。夢回芳草思依依，天遠雁聲稀。　　　啼鶯散，餘花亂，寂寞畫堂深院。片紅休掃儘從伊，留待舞人歸。」

とあり、南宋・陸游の『小雨極涼舟中熟睡至夕』に「舟中一雨掃飛蠅，半脱綸巾臥翠籐。淸夢初回窗日晩，數聲柔艪下巴陵。」

とある。　吹角連營：（軍営のラッパである）つの笛が連営で吹かれて。　・角：角笛（軍営のラッパ）。　・連營：とりでをつらねる。連なり続いているとりで。唐・儲光羲（戴叔倫）の『關山月』に「一雁過連營，繁霜覆古城。胡笳在何處，半夜起邊聲。」

とある。

※八百里分麾下灸：（その当時、）牛肉を家来に分けて炙って食べた。　・八百里：牛。ここでは牛肉のこと。『晉書巻四十二・列伝第十二王渾傳子濟』に「愷以帝舅奢豪，有牛名『八百里駁』，常瑩其蹄角。濟請以錢千萬與牛對射而賭之。愷亦自恃其能，令濟先射。一發破的，因據胡牀，叱左右速探牛心來，須臾而至，一割便去。」とあり、弓の賭をして美食家の王済が勝ち、「八百里駁」の歓心を手に入れた、とある。　・分麾下：麾下で分かつ。部下で分ける。　・麾下：部下。　・灸：あぶる。焼く。

※五十絃翻塞外聲：五十弦の瑟は辺疆の音楽の音色を演奏した。　・五十絃：瑟のこと。大琴。古代は五十絃あった。十五絃、十九絃、二十五絃、二十七絃、そして五十絃などがある。『史記・封禪書』「或曰：『太帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟爲二十五弦。』」（古代の瑟は五十弦であったが、音色が悲しすぎるので、後に二十五弦と改められた）とある。（『漢書・郊祀志第五上』に「泰帝使素女鼓五十絃，悲，帝禁不止，故破其瑟爲二十五絃。」（古代の瑟は五十弦であったが、音色が悲しすぎるので、後に二十五弦と改められた）とある。）晩唐・李商隱の『琴瑟』に「錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。滄海月明珠有涙，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。」

とあり、中唐・錢起の『歸雁』に「瀟湘何事等閒回，水碧沙明兩岸苔。二十五弦彈夜月，不勝淸怨卻飛來。」

とある。　・翻：演奏する。　・塞外：国境付近の遠い土地。辺疆。

※沙場秋點兵：戦場で、秋に閲兵がなされた。　・沙場：（古・現代語）戦場。戦場は、塵土飛揚し、飛沙走石となるため、戦場の比喩。砂原（すなわら）や砂漠ではない。胡人の住んでいる前線でもある。　・秋：秋は、中国本土から見れば、匈奴の侵攻がある緊張の高まる季節である。杜審言の「雲靜妖星落，秋高塞馬肥」や秋瑾の「秋高馬正肥」

　等に見られる、秋は、匈奴の軍馬も肥え太り、中原進出の絶好の機会となったという意味で使われている。豪放詞では、「秋」は秋の風情を詠うことは、あまりないのではないか。「秋」は前記の意味が無くとも、陰鬱な空気が漂う。　・點兵：閲兵をする。匈奴の攻撃に備えて、軍事訓練をすること。

※馬作的廬飛快：馬は、的廬（てきろ）のようにとても速く。　・作：如し。…のようにふるまう。…とする。…となす。　・的廬：〔てきろ；di2（？）lu2●○〕名馬の名。額に白い模様を有する馬。劉備の乗馬の名。劉備が窮地に陥った際、この馬に乗って逃げた。また、凶馬。ここでは前者の意。　・飛快：極めて速いこと。

※弓如霹靂弦驚：弓は、霹靂の如く弦の音に驚かされる。　・如：…のようだ。ごとし。前の句の「作」の対となる語。　・霹靂：急に激しく鳴り響く雷の音。　・弦驚：矢を射る、つるの音に驚く。

※了却君王天下事：君主の天下統治の事業を成し遂げて。　・了却：（古白話）成し遂げる。果たす。

※贏得生前身後名：不朽の名声を勝ち得た（ものの）。　・贏得：勝ち得る。　・生前身後名：不朽の名声。

※可憐白髮生：ああ、白髪が生えてきている（ではないか）。　・可憐：（古語）（現代語）憐れむべし。かわいそうである。白居易の長恨歌には「可憐光彩生門戸」

とあり、その意味は、心の大きな動きを表すものとして「すごい」等と訳せばよいか。　・白髮生：（前項までの事績を成し遂げたいが、残念ながらもう既に）白髪が出てきた。

◎　構成について

　　破陣子
双調。六十二字。平声韻一韻到底。韻式は「AAA　AAA」。韻脚は「營聲兵　驚名生」で、第十一部平声。
　
●○●，
○●○○。（A平韻）
●○○●●，
●○○●○。（A平韻）
○●○。（A平韻）

●○●，
○●○○。（A平韻）
●○○●●，
●○○●○。（A平韻）
○●○。（A平韻）