玉台新詠梁武帝蕭衍詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 yutaixinyong

玉台新詠玉臺新詠

　　　　　　　　　　　　　　梁　武帝（蕭衍）
遊女曲　　

氛蘭麝體芳滑，
容色玉耀眉如月，
珠佩戲金闕。
戲金闕，
遊紫庭，
舞飛閣，
歌長生。

******

遊女曲

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
氛たる　蘭麝　　體は　芳滑，
容色　玉　耀きて　　眉は　月の如し，
珠　佩びたる　　　金闕に　戲（たはむ）る。
金闕に　戲れ，　
紫庭に　遊び，
飛閣に　舞ひ，　
長生を　歌ふ。

*****************

◎　私感註釈

※梁武帝：蕭衍。
※遊女曲：女性の肉体の美しさを詠う。『玉臺新詠』卷九では梁武帝の作品は七首あり、そのうち『江南弄』『龍笛曲』『採菱曲』『朝雲曲』とこの『遊女曲』の五首は、全てこれと同一の形式で、第三句末を第四句で繰り返す畳句形式になっている。如夢令や長相思の詞調に似ている。第四、五、六、七句の節奏は、詞の逗に似ている。
※氛蘭麝體芳滑：気は盛んで、蘭麝の香がする肉体は、いいにおいで滑らかである。　・氛：〔ふんうん；fen1yun1〕気の盛んなさま。　・蘭麝：名香。蘭と麝香。　・體：肉体。ここでは女性の肉体。　・芳滑：いいにおいで滑らかである。
※容色玉耀眉如月：顔かたちは、白玉のように輝き、眉は三日月のように弧を描いている。　・容色：顔かたち。みめ。器量。　・玉耀：白玉のように輝いている。　・眉：マユ。　・如月：三日月のように弧を描いている。
※珠佩戲金闕：おびだまを腰に付けた仙女のが天帝の居所の城門に戯れている。　・珠佩：おびだま。貴人が腰に付ける飾りの玉。　・：〔くゎくゎ；nuo2nuo3。わくゎ；e1nuo3〕伝説上の月妃。また、弱々しく美しいさま。　・戲：たわむれる。まといつく。まつわる。　・金闕：天帝の居所の城門。天帝の居所。ここでは、宮城を謂う。「戲金闕」は畳句になっている。『玉臺新詠』卷九では梁武帝の作品は七首あり、そのうち『江南弄』『龍笛曲』『採菱曲』『朝雲曲』とこの『遊女曲』の五首は、全てこれと同一の形式で、第三句末を第四句で繰り返す畳句形式になっている。
※遊紫庭：神仙の居所である紫庭に遊び。　・遊：あそぶ。たわむれてあそぶ。　・紫庭：神仙の居所。幕府。
※舞飛閣：高殿に舞う。　・舞：まう。舞い飛ぶ。　・飛閣：高い建物。高楼。
※歌長生：不老長生を（言祝ぎ）歌う。　・歌：うたう。ほめ歌う。　・長生：長生き。不老長生。不老長寿。

　　　　　　　　　　　　　　　***********
◎　構成について

韻式は「ａａａ〔ａ：畳韻〕ＢＢ」。韻脚は「滑月闕〔闕：畳韻〕」「庭生」で、平水韻でいえば、下平八庚・九青通用と、入声六月。次の平仄はこの作品のもの。

○○○●●○●，（韻）
○●●●○○●，（韻）
○●○●●○●。（韻）
●○●，（畳韻）
○●○，（Ｂ韻）
●○●，（Ｂ韻）
○○○。（Ｂ韻）

赤字部分が畳韻になる。

氛蘭麝體芳滑，
容色玉耀眉如月，
珠佩戲金闕。
戲金闕，
遊紫庭，
舞飛閣，
歌長生。