玉台新詠 玉臺新詠

　　　　　　　　　　　　　　　　元帝
     別詩　　
　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
別れ 罷（や）みて　花枝　　共には　攀（のぼ）らず，
別れの後　書信　　相（あ）ひ 關（かかは）らず。
行きし人を　覓（もと）めんと欲して　　消息を寄（いだ）せば，
衣帶の　潮水　　暝（よる）に　應（まさ）に還るべし。

*****************

◎　私感註釈

※別罷花枝不共攀：別れてしまったあとは、花の枝（のような美しい腕）がすがりついてくることもなくなった。　・別：別離。　・罷：やむ。やめる。にぶい。つかれる。　・花枝：花の枝。女性の腕のことか。　・不共：ともにはしない。　・攀：すがりつく。よじのぼる。

※別後書信不相關：別れた後は、手紙も関わってこない。　・別後：別れた後。　・書信：手紙。たより。　・不相關：関係を持たない。関わらない。

※欲覓行人寄消息：行ってしまった人を探し求めたくて、便りを出せば。　・欲覓：求めたい。探そうとする。　・行人：行ってしまった人。旅人。　・寄消息：便りを出す。便りを寄こす。

※衣帶潮水暝應還：川のみちてくる潮水は、くらい日が暮れたら、きっと帰ることだろう。その人もきっと戻ってくることだろう。
　・衣帶：川。衣の帯の如き江の流れ。「一衣帶水」の「衣帶」。　・潮水：みちてくる潮水。　・暝：かすか。くらい日が暮れる。夜。　・應還：きっと帰ることだろう。




　　　　　　　　　　　　　　　***********
◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「攀關還」で、平水韻でいえば上平十五刪。次の平仄は、この作品のもの。

●●○○●●○，
●●○●●○○。（韻）
●●○○●○●，
○●○●○○○。（韻）

２００４．２．１９

次の詩へ 前の詩へ 『玉臺新詠』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ